1. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from Ahmad ibn Muhammad from those who narrated to him from ibn Tayfur al-Mutatabbib who has said the following: “Once abu al-Hassan (a.s.), asked me, ‘What do you ride?’ I replied, ‘It is a donkey.’ He (the Imam) asked, ‘For how much have you bought it?’ I replied, ‘I have bought it for thirteen dinars.’ He (the Imam) said, ‘This is improper spending. You have bought a donkey for thirteen dinar and ignored buying a mule.’ I then said, ‘My master, maintenance of a mule is more than that for a donkey.’ He (the Imam) said, ‘The one who maintains a donkey maintains a mule also. Did you not know that if one rides a stumper expecting our cause to materialize and makes our enemies feel jealous because he is counted on us, Allah manages his affairs, opens his chest, makes his wishes to come true and He is a helper in his affairs.’”
এআই অনুবাদ
১. আল-হুসাইন ইবনু মুহাম্মাদ, মু‘আল্লা ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি তাঁকে বর্ণনাকারীদের হতে, তিনি ইবনু তায়ফুর আল-মুতাত্তাবিব হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: “একবার আবু আল-হাসান (আলাইহিস সালাম) আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘তুমি কীসে চড়ো?’ আমি বললাম, ‘একটি গাধায়।’ তিনি (ইমাম) জিজ্ঞাসা করলেন, ‘তুমি এটি কত দিয়ে কিনেছ?’ আমি বললাম, ‘আমি এটি তেরো দিনার দিয়ে কিনেছি।’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘এটি অনুচিত ব্যয়। তুমি তেরো দিনার দিয়ে একটি গাধা কিনেছ অথচ খচ্চর কেনার কথা উপেক্ষা করেছ।’ আমি তখন বললাম, ‘আমার মনিব, খচ্চরের ভরণপোষণ গাধার চেয়ে বেশি।’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘যে গাধার ভরণপোষণ করে, সে খচ্চরেরও ভরণপোষণ করতে পারে। তুমি কি জান না যে, যদি কেউ আমাদের কাজ বাস্তবায়িত হওয়ার আশায় একটি হৃষ্টপুষ্ট প্রাণীতে চড়ে এবং আমাদের শত্রুদের হিংসান্বিত করে এই কারণে যে সে আমাদের সাথে গণ্য, আল্লাহ তার বিষয়াদি পরিচালনা করেন, তার বক্ষ উন্মুক্ত করেন, তার আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করেন এবং তার বিষয়ে সহায়ক হন।’”
2. Muhammad ibn Yahya has narrated from al-Husayn from Muhammad ibn Sinan from ‘Abd Allah ibn Jundab has said that narrated to him certain persons of our people who have said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘Nine-tenths of sustenance is with the owner of a stumper.’”
এআই অনুবাদ
২. মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া, আল-হুসাইন হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু সিনান হতে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু জুনদাব হতে বর্ণনা করেন যে আমাদের কতিপয় ব্যক্তি তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন যে তাঁরা বলেছেন: “আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘রিযিকের নয়-দশমাংশ হৃষ্টপুষ্ট প্রাণীর মালিকের নিকট থাকে।’”
3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ahmad ibn Muhammad all from ibn Bukayr ibn Salih from Sulayman al-Ja‘fariy who has said the following: “I once heard abu al-Hassan (a.s.), saying, ‘’Amir al-Mu’minin (a.s.), sent as present to the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. It comprised of four horses from Yemen. He (the Messenger of Allah) asked, ‘Describe them for me.’ He (the Imam) said, ‘They are of different colors.’ He (the Messenger of Allah) asked, ‘Has anyone of them bright spots?’ He (the Imam) replied, ‘There is a blond more toward redness among them which has bright spots on it.’ He (the Messenger of Allah) said, ‘Keep it for me.’ He (the Imam) said there are two blonds more toward yellowness which have bright spots on them.’ He (the Messenger of Allah) said, ‘Give these to your sons.’ He (the Imam) said, ‘The fourth one is of one color all over without spots on it.’ He (the Messenger of Allah) said, ‘Sell it for the expenses of your family. The good fortune in horses is in those with bright spots on them.’ I heard abu al-Hassan (a.s.), saying, ‘We dislike all animals of one color, all over except donkeys and mules; and I dislike bright-hooved donkeys and mules of many colors. I dislike a white spot on the forehead of a mule unless it has expanded, however, I do not have the desires for it with such condition.’”
এআই অনুবাদ
৩. আমাদের একদল ব্যক্তি সাহল ইবনু জিয়াদ ও আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তাঁরা উভয়ে ইবনু বুকাইর ইবনু সালিহ হতে, তিনি সুলাইমান আল-জা‘ফারী হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: “আমি একবার আবু আল-হাসান (আলাইহিস সালাম)-কে বলতে শুনেছি, ‘আমীরুল মু’মিনীন (আলাইহিস সালাম) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট উপঢৌকন হিসেবে পাঠিয়েছিলেন—হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারকে তাঁদের আপনার পথে সেবার উপযুক্ত প্রতিদান দিন—ইয়েমেন হতে চারটি ঘোড়া। তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন, ‘আমার জন্য এদের বর্ণনা দাও।’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘এদের রঙ বিভিন্ন।’ তিনি (রাসূলুল্লাহ) জিজ্ঞাসা করলেন, ‘এদের কারো গায়ে উজ্জ্বল দাগ আছে কি?’ তিনি (ইমাম) উত্তর দিলেন, ‘এদের মধ্যে একটি লালচে-স্বর্ণাভ রঙের ঘোড়া আছে যার গায়ে উজ্জ্বল দাগ আছে।’ তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন, ‘এটি আমার জন্য রাখো।’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘দুটি হলুদাভ-স্বর্ণাভ রঙের ঘোড়া আছে যাদের গায়ে উজ্জ্বল দাগ আছে।’ তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন, ‘এগুলো তোমার পুত্রদের দাও।’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘চতুর্থটি সম্পূর্ণ এক রঙের, কোনো দাগ ছাড়া।’ তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন, ‘এটি তোমার পরিবারের ব্যয়ের জন্য বিক্রি করে দাও। ঘোড়ার মধ্যে সৌভাগ্য তাদের মধ্যে থাকে যাদের গায়ে উজ্জ্বল দাগ আছে।’ আমি আবু আল-হাসান (আলাইহিস সালাম)-কে বলতে শুনেছি, ‘আমরা সম্পূর্ণ এক রঙের সকল প্রাণী অপছন্দ করি, গাধা ও খচ্চর ব্যতীত; এবং আমি বহু রঙের উজ্জ্বল খুরযুক্ত গাধা ও খচ্চর অপছন্দ করি। আমি খচ্চরের কপালে সাদা দাগ অপছন্দ করি যদি না তা প্রসারিত হয়, তবে এমন অবস্থায়ও আমার তার প্রতি আকাঙ্ক্ষা নেই।’”
4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Ali ibn Ri’ab who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘Buy a stumper; its benefit is for you and its sustenance with Allah, most Majestic, most Glorious.’”
এআই অনুবাদ
৪. আলী ইবনু ইবরাহীম তাঁর পিতা হতে, তিনি ইবনু আবী উমাইর হতে, তিনি আলী ইবনু রি'আব হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, 'তুমি একটি বলগা ক্রয় কর; এর উপকার তোমার জন্য এবং এর ভরণপোষণ আল্লাহ, আজ্জা ওয়া জাল্লার দায়িত্বে।'
5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Husayn from Ja‘far ibn Bashir from Dawud al- Riqqiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘If one buys a stumper, he has the benefit of riding and its sustenance is with Allah.’”
এআই অনুবাদ
৫. আমাদের কতিপয় সঙ্গী সাহল ইবনু যিয়াদ হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন হতে, তিনি জা'ফর ইবনু বাশীর হতে, তিনি দাউদ আর-রিক্কী হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, 'যদি কেউ একটি বলগা ক্রয় করে, তবে সে চড়ার উপকার পায় এবং এর ভরণপোষণ আল্লাহর দায়িত্বে।'
6. Sahl ibn Ziyad has narrated from Muhammad ibn al-Walid from Yunus ibn Ya’qub who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), once said, ‘Buy a donkey which will carry your luggage and its sustenance is with Allah/ He (the narrator) has said, ‘I then found a donkey. Yunus, my brother and I at the end of the year would do our accounts and we found that there was no difference in our budget and no increase over the expenses of other years.’”
এআই অনুবাদ
৬. সাহল ইবনু যিয়াদ মুহাম্মাদ ইবনুল ওয়ালীদ হতে, তিনি ইউনুস ইবনু ইয়াকূব হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) একবার বলেছিলেন, 'তুমি একটি গাধা ক্রয় কর যা তোমার মালপত্র বহন করবে এবং এর ভরণপোষণ আল্লাহর দায়িত্বে।' বর্ণনাকারী বলেন, 'তারপর আমি একটি গাধা পেলাম। ইউনুস, আমার ভাই এবং আমি বছর শেষে হিসাব মিলিয়ে দেখলাম যে, আমাদের বাজেটে কোনো পার্থক্য নেই এবং অন্যান্য বছরের খরচের তুলনায় কোনো বৃদ্ধিও নেই।'
7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Sama‘ah from Muhammad ibn Marwan who has said the following: “It is of the good fortune of a believing person to have a stumper that he can ride to meet his own needs and the needs of his brothers (in belief).”’
এআই অনুবাদ
৭. আলী ইবনু ইবরাহীম তাঁর পিতা হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু ঈসা হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু সামা'আহ হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু মারওয়ান হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: একজন মুমিন ব্যক্তির সৌভাগ্যের অন্তর্ভুক্ত হলো তার একটি বলগা থাকা, যাতে চড়ে সে নিজের প্রয়োজন এবং তার দ্বীনি ভাইদের প্রয়োজন পূরণ করতে পারে।
#12659al-Majlisi: Da'if (per majority)
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) مِنْ سَعَادَةِ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ الْمَرْكَبُ الْهَنِيءُ .
8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘It is of the good fortune of a Muslim man to have a healthy stumper.’”
এআই অনুবাদ
৮. আলী ইবনু ইবরাহীম তাঁর পিতা হতে, তিনি আন-নাওফালী হতে, তিনি আস-সাকূনী হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) - হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারবর্গকে তাদের আপনার পথে সেবার উপযুক্ত প্রতিদান দিন - বলেছেন, 'একজন মুসলিম ব্যক্তির সৌভাগ্যের অন্তর্ভুক্ত হলো তার একটি সুস্থ বলগা থাকা।'
9. Ali ibn Ibrahim a number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad all from Muhammad ibn ‘Isa from Ziyad al-Qandiy from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘You must have a stumper; it is of beautification and helps meet one’s needs and its sustenance is with Allah, most Majestic, most Glorious.’ He (the narrator) has said that narrated to me ‘Ammar ibn al-Mubarak with the addition of ‘and ride it to meet your brothers (in belief).’ It is also narrated that he (the Imam) said, ‘How can one who has a stumper miss fulfilling his needs?”’
এআই অনুবাদ
৯. আলী ইবনু ইবরাহীম এবং আমাদের কতিপয় সঙ্গী সাহল ইবনু যিয়াদ হতে - উভয়ে মুহাম্মাদ ইবনু ঈসা হতে, তিনি যিয়াদ আল-কান্দী হতে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু সিনান হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, 'তোমার অবশ্যই একটি বলগা থাকা উচিত; এটি সৌন্দর্যের অংশ এবং প্রয়োজন পূরণে সহায়ক, আর এর ভরণপোষণ আল্লাহ, আজ্জা ওয়া জাল্লার দায়িত্বে।' বর্ণনাকারী বলেন, আম্মার ইবনুল মুবারক আমার কাছে এই সংযোজনসহ বর্ণনা করেছেন, 'এবং এতে চড়ে তোমার দ্বীনি ভাইদের সাথে সাক্ষাৎ কর।' এটাও বর্ণিত আছে যে, তিনি (ইমাম) বলেছেন, 'যার একটি বলগা আছে, সে কীভাবে তার প্রয়োজন পূরণে ব্যর্থ হতে পারে?'
10. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from certain persons of his people from Ibrahim ibn abu al-Balad from Ali ibn al-Mughirah who has said the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said, ‘It is a misfortune in life to have a bad stumper.’”
এআই অনুবাদ
১০. আলী ইবনু ইবরাহীম, মুহাম্মাদ ইবনু ঈসা হতে, তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের কতিপয় ব্যক্তি হতে, তাঁরা ইবরাহীম ইবনু আবুল বালাদ হতে, তিনি আলী ইবনুল মুগীরাহ হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আবূ জা‘ফর (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘খারাপ বাহন থাকা জীবনের এক দুর্ভাগ্য।’”
1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from af-Nawfafiy from af-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah (a.s.), has said, ‘A stumper has six rights on its owner. He must not load more than its power. He must not take its back as a meeting place to keep talking from there. He must feed it as soon as he disembarks, must not mark it with burns, or hit it on its face because it says Tasbih (Allah is free of all defects) and offer it water whenever passing by water.’”
এআই অনুবাদ
১. আলী ইবনু ইবরাহীম তাঁর পিতা হতে, তিনি আন-নাওফালী হতে, তিনি আস-সাকূনী হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আবূ আবদিল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘বাহনের উপর তার মালিকের ছয়টি অধিকার রয়েছে। তার সামর্থ্যের অতিরিক্ত বোঝা চাপানো যাবে না। তার পিঠকে কথা বলার জন্য বসার স্থান বানানো যাবে না। নামার সাথে সাথে তাকে খাবার দিতে হবে, তার গায়ে দাগ দেওয়া যাবে না বা তার মুখে আঘাত করা যাবে না, কেননা সে তাসবীহ পাঠ করে (আল্লাহ সকল ত্রুটি হতে মুক্ত), এবং পানির পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তাকে পানি পান করাতে হবে।’”
2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Abu al-Mughira’ from Sulayman ibn Khalid as I recall, who has said the following from Abu ‘Abd Allah (a.s.): “Abu Dharr was seen offering water to a donkey at al-Rabadhah and certain people said to him, ‘O Abu Dharr do you not have someone who can offer water to your donkey?’ He said, ‘I once heard the Messenger of Allah (saww) saying, “Every stumper asks Allah every morning, ‘O Lord, grant me an owner who will feed me sufficiently of feed, offer me water, will not load me more than my power.’” For this reason I personally offer it water.’”
এআই অনুবাদ
২. আমাদের কতিপয় সঙ্গী আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি ইবনু ফাদ্দাল হতে, তিনি আবুল মুগীরাহ হতে, তিনি সুলাইমান ইবনু খালিদ হতে (যতটুকু আমার স্মরণ আছে) বর্ণনা করেছেন যে আবূ আবদিল্লাহ (আলাইহিস সালাম) হতে বর্ণিত: “আবূ যার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) কে আর-রাবাযাহ স্থানে একটি গাধাকে পানি পান করাতে দেখা গেল। তখন কিছু লোক তাঁকে বলল, ‘হে আবূ যার, আপনার গাধাকে পানি পান করানোর জন্য কি কেউ নেই?’ তিনি বললেন, ‘আমি একবার রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কে বলতে শুনেছি, “প্রতিটি বাহন প্রতিদিন সকালে আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করে বলে, ‘হে প্রভু, আমাকে এমন একজন মালিক দাও যে আমাকে পর্যাপ্ত খাদ্য দেবে, পানি পান করাবে, আমার সামর্থ্যের অতিরিক্ত বোঝা চাপাবে না।’” এই কারণে আমি নিজেই তাকে পানি পান করাই।’”
3. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from Tarkhan al-Nakhkhas who has said the following: “I once visited abu ‘Abd Allah (a.s.), when he had disembarked in al-Hirah and asked me, ‘What do you do for a living?’ I replied, ‘I trade in animals.’ He (the Imam) said, ‘Find for me a mule which is Fadha ’.’ I then asked saying, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, what is Fadha’?’ He (the Imam) said, ‘It is of one color except for its white belly, white thighs of the back legs and of white harness area.’ He (the narrator) has said, ‘I said, by Allah I have not seen any mule as such.’ After (a while), I entered the ditch and saw a slave riding a mule of such description. I asked, ‘Whose mule is this?’ The slave said that it belongs to his master. I then asked, ‘Does he sell it?’ He said, ‘I do not know.’ I went to his master, bought it from him, and brought it to him (the Imam). He (the Imam) said, ‘This mule is of the qualities that I had asked for.’ I then said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, pray for me before Allah.’ He (the Imam) said, ‘O Allah, grant him a great deal of assets and children.’ He (the narrator) has said, ‘I then became the wealthiest of the people of al-Kufah as well in terms of children.’”
এআই অনুবাদ
৩. আল-হুসাইন ইবনু মুহাম্মাদ, মু‘আল্লা ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আল-ওয়াশশা হতে, তিনি তারখান আন-নাখখাস হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আমি একবার আবূ আবদিল্লাহ (আলাইহিস সালাম) এর নিকট গেলাম, তখন তিনি আল-হীরায় অবতরণ করেছিলেন, এবং তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি জীবিকার জন্য কী কর?’ আমি উত্তর দিলাম, ‘আমি পশুর ব্যবসা করি।’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘আমার জন্য একটি ফাযা রঙের খচ্চর খুঁজে দাও।’ আমি তখন জিজ্ঞেস করলাম, ‘আমি আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করছি যে আপনার কাজে আমার প্রাণ উৎসর্গিত হোক, ফাযা কী?’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘এটি একটি রঙের হবে, শুধু তার পেট সাদা, পিছনের পায়ের রান সাদা এবং সাজ পরানোর স্থান সাদা হবে।’ তিনি (বর্ণনাকারী) বলেছেন, ‘আমি বললাম, আল্লাহর কসম, আমি এমন কোনো খচ্চর দেখিনি।’ এরপর (কিছুক্ষণ পর) আমি খাদে প্রবেশ করলাম এবং দেখলাম এক ক্রীতদাস এমন বর্ণনার একটি খচ্চরে চড়ে আছে। আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘এই খচ্চরটি কার?’ ক্রীতদাস বলল যে এটি তার মনিবের। আমি তখন জিজ্ঞেস করলাম, ‘তিনি কি এটি বিক্রি করবেন?’ সে বলল, ‘আমি জানি না।’ আমি তার মনিবের কাছে গেলাম, তার কাছ থেকে এটি কিনলাম, এবং তা তাঁর (ইমামের) নিকট নিয়ে এলাম। তিনি (ইমাম) বললেন, ‘এই খচ্চরটির গুণাবলী ঠিক তাই যা আমি চেয়েছিলাম।’ আমি তখন বললাম, ‘আমি আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করছি যে আপনার কাজে আমার প্রাণ উৎসর্গিত হোক, আল্লাহর কাছে আমার জন্য দোয়া করুন।’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘হে আল্লাহ, তাকে প্রচুর সম্পদ ও সন্তান দান কর।’ তিনি (বর্ণনাকারী) বলেছেন, ‘এরপর আমি কূফাবাসীদের মধ্যে সম্পদ ও সন্তানের দিক থেকে সবচেয়ে ধনী হয়ে উঠলাম।’”
4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘You must not hit the stumpers on their faces; they say Tasbih (Allah is free of all defects) with Tahmid, (all praise belongs to Allah).’ He (the narrator) has said that in another Hadith it is said, ‘You must not make burn marks on their faces.’”
এআই অনুবাদ
৪. আমাদের কতিপয় সঙ্গী আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আল-কাসিম ইবনু ইয়াহইয়া হতে, তিনি তাঁর দাদা আল-হাসান ইবনু রাশিদ হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু মুসলিম হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আবূ আবদিল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, ‘তোমরা বাহনদের মুখে আঘাত করবে না; তারা তাসবীহ (আল্লাহ সকল ত্রুটি হতে মুক্ত) ও তাহমীদ (সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য) পাঠ করে।’ তিনি (বর্ণনাকারী) বলেছেন যে অন্য একটি হাদীসে বলা হয়েছে, ‘তোমরা তাদের মুখে দাগ দেবে না।’”
#12666al-Majlisi: Da'if (per majority)
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الدِّهْقَانِ عَنْ دُرُسْتَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) إِذَا عَثَرَتِ الدَّابَّةُ تَحْتَ الرَّجُلِ فَقَالَ لَهَا تَعَسْتِ تَقُولُ تَعَسَ أَعْصَانَا لِلرَّبِّ.
5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad ibn Yasar from ‘Ubayd Allah al-Dihqan from Durust who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘When a stumper stumbles and man riding it says, ‘May you be destroyed.’ The stumper says, ‘May the one of us who is most disobedient to the Lord be destroyed.’”
এআই অনুবাদ
৫. আমাদের কতিপয় সঙ্গী সাহল ইবনু যিয়াদ হতে, তিনি জা‘ফর ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াসার হতে, তিনি উবাইদুল্লাহ আদ-দিহকান হতে, তিনি দুরুস্ত হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আবূ আবদিল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, ‘যখন কোনো বাহন হোঁচট খায় এবং তার উপর আরোহী ব্যক্তি বলে, ‘তুমি ধ্বংস হও।’ তখন বাহনটি বলে, ‘আমাদের মধ্যে যে তার প্রভুর প্রতি সবচেয়ে অবাধ্য, সে ধ্বংস হোক।’”
6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ali ibn Ibrahim al-Ja‘fariy in a marfu‘ manner has said the following: “I once asked al-Sadiq (a.s.), ‘When can I hit my stumper?’ He (the Imam) said, ‘You can do so when you are riding and it does not walk as it does when going to its manger, its feeding place.’”
এআই অনুবাদ
৬. মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া, আলী ইবনু ইবরাহীম আল-জা’ফারী হতে মারফূ সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আমি একবার আল-সাদিক (আলাইহিস সালাম)-কে জিজ্ঞাসা করলাম, ‘আমি কখন আমার সওয়ারীকে আঘাত করতে পারি?’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘তুমি তা করতে পারো যখন তুমি এর উপর আরোহণ অবস্থায় থাকো এবং এটি সেভাবে চলে না যেভাবে এটি তার আস্তাবলে, তার খাবারের স্থানে যাওয়ার সময় চলে।’”
#12668al-Majlisi: Da'if (per majority)
وَ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ ( صلى الله عليه وآله ) أَنَّهُ قَالَ اضْرِبُوهَا عَلَى النِّفَارِ وَ لَا تَضْرِبُوهَا عَلَى الْعِثَارِ .
7. It is narrated from the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, who has said:‘You may hit your stumpers for running away in fright but not because of their stumbling.’”
এআই অনুবাদ
৭. রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হতে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: ‘তোমরা তোমাদের সওয়ারীদের ভয়ে পালিয়ে যাওয়ার কারণে আঘাত করতে পারো, কিন্তু তাদের হোঁচট খাওয়ার কারণে নয়।’”
#12669al-Majlisi: Da'if (per majority)
حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ عَنِ الْخَشَّابِ عَنِ ابْنِ بَقَّاحٍ عَنْ مُعَاذٍ الْجَوْهَرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) لَا تَتَوَرَّكُوا عَلَى الدَّوَابِّ وَ لَا تَتَّخِذُوا ظُهُورَهَا مَجَالِسَ .
8. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Khashshab from ibn Baqqah from Mu‘adh al-Jawhariy from ‘Amr ibn Jumay‘ who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘You must not sit on the stumper with both legs hanging from one side (causing imbalance) or make its back a meeting place (talking to someone with the stumper halted and kept on hold).”’
এআই অনুবাদ
৮. হুমাইদ ইবনু যিয়াদ, আল-খাশশাব হতে, তিনি ইবনু বাক্কাহ হতে, তিনি মু’আয আল-জাওহারী হতে, তিনি ‘আমর ইবনু জুমাই‘ হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। ‘রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, তোমরা সওয়ারীর উপর উভয় পা এক পাশে ঝুলিয়ে (ভারসাম্যহীনভাবে) বসবে না এবং এর পিঠকে (সওয়ারী থামিয়ে রেখে কারো সাথে কথা বলার) মিলনস্থল বানাবে না।’”
9. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Mahbub from ibn Ri’ab from abu Hamzah who has said the following: “Ali ibn al-Husayn, Alayhim al-Salam, would say, ‘Animals, no matter how unintelligent and dubious they may be, are not so in four issues: One is knowing the Lord, death, male and female, and what is a pasture and what is a barren land.’”
এআই অনুবাদ
৯. আমাদের বেশ কয়েকজন ব্যক্তি সাহল ইবনু যিয়াদ হতে, তিনি ইবনু মাহবূব হতে, তিনি ইবনু রি’আব হতে, তিনি আবূ হামযাহ হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আলী ইবনুল হুসাইন (আলাইহিমুস সালাম) বলতেন, ‘জীবজন্তু, যতই তারা অজ্ঞ ও সন্দিগ্ধ হোক না কেন, চারটি বিষয়ে তা নয়: এক, তাদের প্রতিপালককে জানা; মৃত্যু; পুরুষ ও নারী; এবং কোনটি চারণভূমি ও কোনটি অনুর্বর ভূমি তা জানা।’”
10. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has said, ‘Everything has honor. The honor of animals is in their faces.’”
এআই অনুবাদ
১০. আলী ইবনু ইবরাহীম তাঁর পিতা হতে, তিনি আল-নাওফালী হতে, তিনি আল-সাকূনী হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘প্রতিটি জিনিসের একটি সম্মান আছে। জীবজন্তুর সম্মান তাদের মুখমণ্ডলে।’”
11. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from al-Hajj al and ibn Faddal from Tha’labah, from Ya‘qub ibn Salim from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has said, ‘No matter how unintelligent the animals may be, they are not so about four issues. They know that they have a Creator, they know how to find sustenance, they know male and female and they are afraid of death.’”
এআই অনুবাদ
১১. আবূ আলী আল-আশ‘আরী, মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল জাব্বার হতে, তিনি আল-হাজ্জাল ও ইবনু ফাদ্দাল হতে, তিনি সা’লাবাহ হতে, তিনি ইয়া‘কূব ইবনু সালিম হতে, তিনি এক ব্যক্তি হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘জীবজন্তু যতই অজ্ঞ হোক না কেন, তারা চারটি বিষয়ে তা নয়। তারা জানে যে তাদের একজন সৃষ্টিকর্তা আছেন, তারা জানে কীভাবে জীবিকা অন্বেষণ করতে হয়, তারা পুরুষ ও নারী চেনে, এবং তারা মৃত্যুকে ভয় পায়।’”
#12673al-Majlisi: Da'if
سَهْلُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَمُّونٍ عَنِ الْأَصَمِّ عَنْ مِسْمَعِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) اضْرِبُوهَا عَلَى النِّفَارِ وَ لَا تَضْرِبُوهَا عَلَى الْعِثَارِ .
12. Sahl ibn Ziyad has narrated from Muhammad ibn al-Hassan ibn Shammun from al-Asamm from Misma‘ ibn ‘Abd al-Malik who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘You may hit your stumpers for their running away in fright, but do not do so for their stumbling.’”
এআই অনুবাদ
১২. সাহল ইবনু যিয়াদ মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান ইবনু শাম্মূন হতে, তিনি আল-আসাম্ম হতে, তিনি মিসমা ইবনু আবদুল মালিক হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: আবু আব্দুল্লাহ আলাইহিস সালাম বলেছেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারবর্গকে তাদের সেবার উপযুক্ত প্রতিদান দান করুন, তিনি বলেছেন, 'তোমরা তোমাদের বাহনগুলোকে তাদের ভয়ে পালিয়ে যাওয়ার জন্য প্রহার করতে পার, কিন্তু তাদের হোঁচট খাওয়ার জন্য তা কর না।'
13. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from Ya’qub ibn Ja’far who has said the following: “I once heard abu al-Hassan (a.s.), saying, ’In the nostrils of every stumper there is a Satan. When you want to harness them you must say, “In the name of Allah, most Majestic, most Glorious.”’”
এআই অনুবাদ
১৩. আমাদের কিছু সঙ্গী আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আল-কাসিম ইবনু ইয়াহইয়া হতে, তিনি তাঁর দাদা আল-হাসান ইবনু রাশিদ হতে, তিনি ইয়াকুব ইবনু জাফর হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: আমি একবার আবুল হাসান (আলাইহিস সালাম)-কে বলতে শুনেছি, 'প্রতিটি বাহনের নাসিকায় একটি শয়তান থাকে। তোমরা যখন তাদের সাজে ও লাগামে বাঁধতে চাও তখন অবশ্যই বলবে, 'বিসমিল্লাহিল আযীমিল জালীল।'
14. Ahmad ibn Muhammad has narrated from ibn Mahbub from ibn Ri’ab from abu ‘Ubaydah from one of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘ Abd Allah) who has said the following: “If any stumper becomes difficult with the owner in harnessing or running away in fright, he must read in its ear or on it, ‘Do you want something other than the religion of Allah, when all who are in the skies and earth are submitted to Him voluntarily, or by force and to Him they all return.’ (3:83)”
এআই অনুবাদ
১৪. আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু মাহবূব হতে, তিনি ইবনু রিআব হতে, তিনি আবু উবাইদা হতে দুই ইমামের একজন (আবু জাফর অথবা আবু আব্দুল্লাহ) হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: যদি কোনো বাহন মালিকের সাথে সাজে ও লাগামে বাঁধায় বা ভয়ে পালিয়ে যাওয়ায় অবাধ্য হয়, তবে তার কানে অথবা তার উপর পড়া উচিত, أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ (তারা কি আল্লাহর দ্বীন ব্যতীত অন্য কিছু কামনা করে, অথচ আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই স্বেচ্ছায় বা অনিচ্ছায় তাঁর নিকট আত্মসমর্পণ করেছে এবং তাঁর দিকেই তাদের প্রত্যাবর্তন। - ৩:৮৩)।
15. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hisham ibn Salim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘It is a matter of rights that a person riding say to the one walking, ‘the road ’ (meaning please open the road, to inform him of his presence).’ In another copy it is said that a rider saying to one walking ‘the road ’ is of injustice.’”
এআই অনুবাদ
১৫. আলী ইবনু ইবরাহীম তাঁর পিতা হতে, তিনি ইবনু আবি উমাইর হতে, তিনি হিশাম ইবনু সালিম হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, 'এটা অধিকারের বিষয় যে আরোহী ব্যক্তি পথচারীকে বলবে, 'রাস্তা' (অর্থাৎ অনুগ্রহ করে রাস্তা খালি করুন, তার উপস্থিতি জানানোর জন্য)।' অন্য একটি কপিতে বলা হয়েছে যে আরোহী পথচারীকে 'রাস্তা' বলা অন্যায়ের অন্তর্ভুক্ত।
16. Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated: “Once ’Amir al-Mu’minin (a.s.), came out riding and people walked with him. He (the Imam) asked, ‘Do you need me for something?’ They replied, ‘No, but we love to walk with you.’ He (the Imam) said, ‘You must go back; walking with a rider is harmful for the rider and humiliation for the walking people.’”
এআই অনুবাদ
১৬. পূর্ববর্তী হাদীসের অনুরূপ সনদে বর্ণিত হয়েছে: একবার আমীরুল মু'মিনীন (আলাইহিস সালাম) আরোহণ করে বের হলেন এবং লোকেরা তাঁর সাথে হেঁটে চলল। তিনি (ইমাম) জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমাদের কি আমার কাছে কোনো প্রয়োজন আছে?' তারা উত্তর দিল, 'না, তবে আমরা আপনার সাথে হাঁটতে ভালোবাসি।' তিনি (ইমাম) বললেন, 'তোমরা ফিরে যাও; আরোহীর সাথে হাঁটা আরোহীর জন্য ক্ষতিকর এবং পথচারীদের জন্য অপমানজনক।'
17. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from al-Dihqan from Durust from Ibrahim ibn ‘Abd al-Hamid who has said the following: “Abu al-Hassan (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has stated this Hadith. ‘If one rides his stumper and mentions the name of Allah, an angel sits behind him to protect him until he disembarks; but if one rides his stumper without mentioning the name of Allah, a Satan sits behind him and says to him to sing. If he says, ‘I do not know singing.’ He says, ‘Wish that you could sing.’ He then continues wishing until he disembarks.’ He (the Messenger of Allah) has said, ‘If one says, “In the name of Allah, there is no means and power without Allah, all praise belongs to Allah who has guided us to this. . . .” (7:43) Then he reads, “Glory belongs to the One who has made this subservient to us when we could not bring it together,” (43:13) he and his stumper will be protected until he disembarks.’”
এআই অনুবাদ
১৭. আলী ইবনু ইবরাহীম মুহাম্মাদ ইবনু ঈসা হতে, তিনি আদ-দিহকান হতে, তিনি দুরুস্ত হতে, তিনি ইবরাহীম ইবনু আব্দুল হামীদ হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: আবুল হাসান (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে রাসূলুল্লাহ, হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারবর্গকে তাদের সেবার উপযুক্ত প্রতিদান দান করুন, এই হাদীস বর্ণনা করেছেন। 'যদি কেউ তার বাহনে আরোহণ করে এবং আল্লাহর নাম উল্লেখ করে, তবে একজন ফেরেশতা তার পেছনে বসে তাকে রক্ষা করে যতক্ষণ না সে অবতরণ করে; কিন্তু যদি কেউ আল্লাহর নাম উল্লেখ না করে তার বাহনে আরোহণ করে, তবে একজন শয়তান তার পেছনে বসে তাকে গান গাইতে বলে। যদি সে বলে, 'আমি গান জানি না।' সে বলে, 'তুমি চাইলে গান গাইতে পারতে।' এরপর সে অবতরণ না করা পর্যন্ত এভাবে চাইতে থাকে।' তিনি (রাসূলুল্লাহ) বলেছেন, 'যদি কেউ বলে, 'বিসমিল্লাহি লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ, আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী হাদানা লিহাযা...' (৭:৪৩) এরপর সে পড়ে, سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ (পবিত্র মহান তিনি যিনি একে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন, অথচ আমরা একে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না - ৪৩:১৩), তবে সে এবং তার বাহন অবতরণ না করা পর্যন্ত সুরক্ষিত থাকবে।'
18. Ali ibn Ibrahim and others in a marfu‘ manner has narrated the following: “Once ‘Abd al-Samad came out with a group of people and he saw abu al-Hassan, Musa ibn Ja‘far, ‘Alayhim al-Salam, coming from the opposite direction on a mule. He then said to those with him, ‘Wait until I will make you laugh at Musa ibn Ja‘far.’ When close nearby he said, ‘What good is this stumper with which one cannot achieve any compensation for his losses and it is not of any use in a warfare struggle?’ Abu al-Hassan (a.s.), said, ‘I have come down from the height of the horse and stepped up from lowliness of donkeys and the best of things is that which is of the middle and balanced status.’ ‘Abd al-Samad remained speechless and could not phrase any response.’”
এআই অনুবাদ
১৮. আলী ইবনু ইবরাহীম ও অন্যান্যরা মারফূ সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "একবার আব্দুস সামাদ একদল লোকসহ বের হলো এবং সে দেখলো আবুল হাসান, মূসা ইবনু জা'ফর, আলাইহিমাস সালাম, বিপরীত দিক থেকে একটি খচ্চরে চড়ে আসছেন। তখন সে তার সঙ্গীদের বললো, 'অপেক্ষা করো, আমি তোমাদের মূসা ইবনু জা'ফরকে নিয়ে হাসাবো।' কাছে এসে সে বললো, 'এই খচ্চরের কী মূল্য, যা দিয়ে না কোনো ক্ষতিপূরণ পাওয়া যায়, আর না যুদ্ধের কাজে লাগে?' আবুল হাসান (আলাইহিস সালাম) বললেন, 'আমি ঘোড়ার উচ্চতা থেকে নেমে এসেছি এবং গাধার নীচতা থেকে উপরে উঠেছি, আর সর্বোত্তম বিষয় হলো যা মধ্যম ও সুষম অবস্থার।' আব্দুস সামাদ নির্বাক হয়ে গেল এবং কোনো জবাব দিতে পারলো না।"
#12680al-Majlisi: سكت عنه
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِدَّةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَسْبَاطٍ عَنْ عَمِّهِ يَعْقُوبَ بْنِ سَالِمٍ رَفَعَهُ قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( صلوات الله عليه ) قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) لَا يَرْتَدِفْ ثَلَاثَةٌ عَلَى دَابَّةٍ فَإِنَّ أَحَدَهُمْ مَلْعُونٌ .
19. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah A number of his people from Ali ibn Asbat from his uncle Ya’qub ibn Salim in a marfu‘ manner has said the following: “’Amir al-Mu’minin (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, Three people must not ride one stumper, one behind the other, because one of them is condemned.”’
এআই অনুবাদ
১৯. আমাদের বেশ কিছু ব্যক্তিবর্গ আহমাদ ইবনু আবু আব্দুল্লাহ হতে, তার বেশ কিছু ব্যক্তিবর্গ আলী ইবনু আসবাত হতে, তার চাচা ইয়াকুব ইবনু সালিম হতে মারফূ সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "আমীরুল মু'মিনীন (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, তিনজন লোক একই খচ্চরে একজনের পিছনে আরেকজন চড়া উচিত নয়, কারণ তাদের একজন অভিশপ্ত।"
1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from certain persons of his people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘The saddle is a condemned riding thing for women.”’
এআই অনুবাদ
১. আলী ইবনু ইবরাহীম তার পিতা হতে, তিনি ইবনু আবু উমাইর হতে, তিনি তার কিছু সঙ্গী হতে বর্ণনা করেছেন যারা বলেছেন: "আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, 'জিন হলো নারীদের জন্য অভিশপ্ত আরোহণ বস্তু।'"
2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah who has said the following: “Once abu ‘Abd Allah (a.s.), was asked about the skins of beasts. He (the Imam) said, ‘You can use them when riding but you must not use them during performing Salat (prayer).”’
এআই অনুবাদ
২. আমাদের বেশ কিছু ব্যক্তিবর্গ আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু খালিদ হতে, তিনি উসমান ইবনু ঈসা হতে, তিনি সামা'আহ হতে বর্ণনা করেছেন যিনি বলেছেন: "একবার আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে জন্তুর চামড়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো। তিনি (ইমাম) বললেন, 'তোমরা আরোহণের সময় তা ব্যবহার করতে পারো, কিন্তু সালাত আদায়ের সময় তা ব্যবহার করবে না।'"
3. Muhammad ibn Yahya has narrated from al-‘Amrakiy ibn Ali from Ali ibn Ja‘far from his brother abu al-Hassan (a.s.), who has said the following: “I once asked abu al-Hassan (a.s.), about the saddle and the rein in which silver is used; if it can be used. He (the Imam) said, ‘If it is in a whitewashing (painted) form which cannot be removed, then it is not harmful, otherwise, you must not ride with it.’”
এআই অনুবাদ
৩. মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া আল-আমরাকী ইবনু আলী হতে, তিনি আলী ইবনু জা'ফর হতে, তিনি তার ভাই আবুল হাসান (আলাইহিস সালাম) হতে বর্ণনা করেছেন যিনি বলেছেন: "আমি একবার আবুল হাসান (আলাইহিস সালাম)-কে জিন ও লাগামে রূপার ব্যবহার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম; তা ব্যবহার করা যাবে কিনা। তিনি (ইমাম) বললেন, 'যদি তা সাদা রং করা (আঁকা) আকারে থাকে যা অপসারণ করা যায় না, তাহলে তাতে কোনো ক্ষতি নেই, অন্যথায় তুমি তা দিয়ে আরোহণ করবে না।'"
#12684al-Majlisi: Muwaththaq
مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَنَانِ بْنِ سَدِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ( صلى الله عليه وآله ) لِعَلِيٍّ ( عليه السلام ) إِيَّاكَ أَنْ تَرْكَبَ مِيثَرَةً حَمْرَاءَ فَإِنَّهَا مِيثَرَةُ إِبْلِيسَ .
4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ’Isma‘il from his father from Hanan ibn Sadir who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah (a.s.), saying that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, once said to Ali (a.s.), ‘You must never use a red saddlecloth; it is the saddlecloth of Satan.’”
এআই অনুবাদ
৪. মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাঈল হতে, তিনি তার পিতা হতে, তিনি হান্নান ইবনু সাদির হতে বর্ণনা করেছেন যিনি বলেছেন: "আমি একবার আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে বলতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একবার আলী (আলাইহিস সালাম)-কে বলেছিলেন, 'তুমি কখনো লাল জিনের কাপড় ব্যবহার করবে না; এটা শয়তানের জিনের কাপড়।'"
5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Muhammad ibn Ali from ‘Abd al-Rahman ibn abu Hashim from Ibrahim ibn abu Yahya al-Madiniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that ‘Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, rode on a piece of marigold red color cloth.’”
এআই অনুবাদ
আমাদের কয়েকজন সঙ্গী আহমাদ ইবনু আবু আব্দুল্লাহ হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আলী হতে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনু আবু হাশিম হতে, তিনি ইবরাহীম ইবনু আবু ইয়াহইয়া আল-মাদানী হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে, আলী ইবনুল হুসাইন (আলাইহিস সালাম) গাঁদা ফুলের মতো লাল রঙের একটি কাপড়ের উপর আরোহণ করতেন।
#12686al-Majlisi: Da'if (per majority)
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَمُّونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مِسْمَعِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ كَانَتْ بُرَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) مِنْ فِضَّةٍ .
6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Hassan ibn Shammun from ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman from Misma‘ ibn ‘Abd al-Malik who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the ring in the nostrils of the camel of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, was made of silver.’”
এআই অনুবাদ
আমাদের কয়েকজন সঙ্গী সাহল ইবনু যিয়াদ হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান ইবনু শাম্মূন হতে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু আব্দুর রহমান হতে, তিনি মিসমা' ইবনু আব্দুল মালিক হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর উষ্ট্রের নাকের বলয়টি রূপা দিয়ে তৈরি ছিল।
#12687al-Majlisi: Hasan
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ إِنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ ( عليه السلام ) كَانَ لَيَبْت��اعُ الرَّاحِلَةَ بِمِائَةِ دِينَارٍ يُكْرِمُ بِهَا نَفْسَهُ .
1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from ‘ Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that Ali ibn al-Husayn (a.s.), bought a stumper for one hundred dinar in his own honor.”
এআই অনুবাদ
আলী ইবনু ইবরাহীম তাঁর পিতা হতে, তিনি ইবনু আবী উমাইর হতে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু সিনান হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে, আলী ইবনুল হুসাইন (আলাইহিস সালাম) নিজের সম্মানার্থে একশত দিনারে একটি স্টাম্পার (বিশেষ বাহন) ক্রয় করেছিলেন।
2. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from al-Hajj al from Safwan al-Jammal who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘Had people known the fact of how Allah gives strength to the weak to carry the load, carry-animals would not become expensive.’”
এআই অনুবাদ
আবু আলী আল-আশ‘আরী মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল জাব্বার হতে, তিনি আল-হাজ্জাল হতে, তিনি সাফওয়ান আল-জাম্মাল হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, "মানুষ যদি জানত যে আল্লাহ কীভাবে দুর্বলকে বোঝা বহনের শক্তি দান করেন, তাহলে বাহনগুলোর মূল্য বেড়ে যেত না।"
3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Yahya from Ghiyath ibn Ibrahim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has stated this Hadith. ‘On the peak of every camel there is a Satan and you must degrade him before yourselves by mentioning the name of Allah, only Allah, most Majestic, most Glorious is He who carries loads.’”
এআই অনুবাদ
মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া হতে, তিনি গিয়াস ইবনু ইবরাহীম হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন: "প্রতিটি উটের কুঁজের উপর একটি শয়তান থাকে, সুতরাং তোমরা আল্লাহর নাম স্মরণ করে তাকে নিজেদের সামনে হেয় করবে; একমাত্র আল্লাহ, যিনি মহামহিম, মহাগৌরবান্বিত, তিনিই বোঝা বহন করেন।"
4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hisham ibn al-Hakam who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘Had the pilgrim to Makkah known what carries his load, camel would not become expensive.’”
এআই অনুবাদ
আলী ইবনু ইবরাহীম তাঁর পিতা হতে, তিনি ইবনু আবী উমাইর হতে, তিনি হিশাম ইবনুল হাকাম হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, "মক্কার হাজী যদি জানত তার বোঝা কে বহন করে, তাহলে উটের মূল্য বেড়ে যেত না।"
5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from Muhammad ibn ‘Amr from Sulayman al-Rahhal from ibn abu Ya‘fur who has said the following: “Once, abu ‘Abd Allah (a.s.), passed by me and I was walking next to my camel. He (the Imam) asked, ‘Why are you not riding?’ I replied, ‘My camel has become weak, thus I decided to provide it relief.’ He (the Imam) said, ‘May Allah grant you blessings. Ride your camel, Allah carries for both the weak and the strong.’”
এআই অনুবাদ
আমাদের অনেক সঙ্গী আহমাদ ইবনু আবী আবদিল্লাহ হতে, তিনি তার পিতা হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আমর হতে, তিনি সুলাইমান আর-রাহহাল হতে, তিনি ইবনু আবী ইয়াফূর হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: একবার আবূ আবদিল্লাহ (আলাইহিস সালাম) আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, আর আমি আমার উটের পাশে হেঁটে যাচ্ছিলাম। তিনি (ইমাম) জিজ্ঞাসা করলেন, "তুমি কেন সওয়ার হচ্ছ না?" আমি বললাম, "আমার উট দুর্বল হয়ে পড়েছে, তাই আমি এটাকে বিশ্রাম দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।" তিনি (ইমাম) বললেন, "আল্লাহ তোমাকে বরকত দান করুন। তোমার উটে সওয়ার হও, আল্লাহই দুর্বল ও শক্তিশালী উভয়কেই বহন করেন।"
#12692al-Majlisi: Mursal
عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ عَمَّنْ ذَكَرَهُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) أَنْ يُتَخَطَّى الْقِطَارُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَ لِمَ قَالَ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ قِطَارٍ إِلَّا وَ مَا بَيْنَ الْبَعِيرِ إِلَى الْبَعِيرِ شَيْطَانٌ .
6. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from those whom he has mentioned who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, prohibited to cross and intersect the row of camels. Someone asked, ‘Why is this, O Messenger of Allah?’ He (the Messenger of Allah) said, ‘In every row of camels between every two camels there is a Satan.’”
এআই অনুবাদ
পূর্ববর্তী হাদিসের বর্ণনাকারী তার পিতা হতে, তিনি যাদের কথা উল্লেখ করেছেন তাদের হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আবূ আবদিল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) - হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারবর্গকে তাঁদের সেবার যোগ্য প্রতিদান দান করুন - উটের সারি অতিক্রম করে যাওয়া ও তার মধ্য দিয়ে চলাফেরা করতে নিষেধ করেছেন। কেউ জিজ্ঞাসা করল, "এটা কেন, হে আল্লাহর রাসূল?" তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন, "উটের প্রতিটি সারিতে প্রতি দুই উটের মাঝে একটি শয়তান থাকে।"
7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from Husayn ibn ‘Umar ibn Yazid from his father who has said the following: “I once bought a camel, when I was living in al-Madinah, and I liked it very intensely. I then visited Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, and mentioned it to him. He (the Imam) said, ‘What do you have to do with camels? Did you not know that camels have many troubles?’ Because of my happiness with it I gave it for hire with two of my slaves to al-Kufah. He (the narrator) has said that all of them fell. I then visited him (the Imam) and informed him about what had happened. He (the Imam) said, ‘. . . thus, those who oppose His commands must remain afraid of being afflicted by mischief or painful suffering.’ (24:63)”
এআই অনুবাদ
মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি ইবনু মাহবূব হতে, তিনি হুসাইন ইবনু উমার ইবনু ইয়াযীদ হতে, তিনি তার পিতা হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি একবার একটি উট কিনেছিলাম, যখন আমি মদীনায় বসবাস করছিলাম, এবং আমি এটা অত্যন্ত পছন্দ করেছিলাম। এরপর আমি আলী ইবনুল হুসাইন (আলাইহিস সালাম) এর কাছে গেলাম এবং তাকে এই বিষয়ে বললাম। তিনি (ইমাম) বললেন, "উটের সাথে তোমার কী সম্পর্ক? তুমি কি জান না যে উটের অনেক ঝামেলা আছে?" এতে আমার আনন্দের কারণে আমি এটা আমার দুই ক্রীতদাসসহ কূফায় ভাড়ায় পাঠালাম। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন, তারা সবাই পড়ে গিয়েছিল। এরপর আমি তার (ইমামের) কাছে গেলাম এবং যা ঘটেছিল তা তাকে জানালাম। তিনি (ইমাম) বললেন, "فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ" - "...সুতরাং যারা তাঁর আদেশের বিরোধিতা করে তারা যেন সাবধান থাকে, পাছে তাদের উপর কোনো ফিতনা আপতিত হয় অথবা তাদের উপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আপতিত হয়।" (২৪:৬৩)
8. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from al-Hajj al from Safwan al-Jammal who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), once said, ‘Buy a camel for me, an ugly looking one, because it lives longer.’ I then bought for him (the Imam) a camel for eighty dirham and brought it to him (the Imam).” In another Hadith it is said that he (the Imam) said, ‘Buy the black and ugly looking one because it lives longer.’
এআই অনুবাদ
আমাদের অনেক সঙ্গী আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু খালিদ হতে, তিনি আল-হাজ্জাল হতে, তিনি সাফওয়ান আল-জাম্মাল হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আবূ আবদিল্লাহ (আলাইহিস সালাম) একবার বললেন, "আমার জন্য একটি উট কিনে আনো, দেখতে কুৎসিত এমন একটি, কারণ তা দীর্ঘজীবী হয়।" এরপর আমি তার (ইমামের) জন্য আশি দিরহামে একটি উট কিনলাম এবং তার কাছে নিয়ে এলাম। অন্য একটি হাদিসে বলা হয়েছে যে তিনি (ইমাম) বলেছিলেন, "কালো এবং কুৎসিত দর্শন উটটি কিনো, কারণ তা দীর্ঘজীবী হয়।"
9. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad from ibn al-Qaddah from abu ‘Abd Allah (a.s.), and from his father Maymun who has said the following: “Once we left with abu Ja‘far (a.s.), to Ard of Taybah (name of a place between Makkah and al-Madinah) and ‘Amr ibn Dinar was with him (the Imam) as well as other ones of his people. We stopped at Taybah as long as Allah willed, and abu Ja‘far rode a difficult camel. ‘Amr ibn Dinar said, ‘Your camel is very difficult.’ He (the Imam) said, ‘You must take notice that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said the following. ‘On the peak of every camel there is a Satan, so you must degrade and make him lowly by mentioning the name of Allah on it because He is Allah who carries loads.’ He (the Imam) then entered Makkah and we also entered Makkah without assuming the state of Ihram (because of entering before the passing of a month from his previous Ihram).”’
এআই অনুবাদ
আমাদের অনেক সঙ্গী সাহল ইবনু যিয়াদ হতে, তিনি জাফর ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি ইবনু আল-কাদ্দাহ হতে, তিনি আবূ আবদিল্লাহ (আলাইহিস সালাম) হতে এবং তার পিতা মাইমূন হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: একবার আমরা আবূ জাফর (আলাইহিস সালাম) এর সাথে আরদে তাইবা (মক্কা ও মদীনার মধ্যবর্তী একটি স্থানের নাম) এর উদ্দেশে রওনা হলাম, আর আমর ইবনু দীনারও তার (ইমামের) সাথে ছিলেন, সেই সাথে তার লোকদের মধ্য থেকে আরও কিছু জন। আমরা তাইবায় থামলাম যতক্ষণ আল্লাহ চাইলেন, আর আবূ জাফর একটি অবাধ্য উটে সওয়ার হলেন। আমর ইবনু দীনার বললেন, "আপনার উটটি খুবই অবাধ্য।" তিনি (ইমাম) বললেন, "তোমাকে অবশ্যই জানতে হবে যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) - হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারবর্গকে তাঁদের সেবার যোগ্য প্রতিদান দান করুন - বলেছেন, প্রতিটি উটের কুঁজের চূড়ায় একটি শয়তান থাকে, সুতরাং তোমরা অবশ্যই আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে তাকে হেয় ও নীচু করবে, কারণ তিনিই আল্লাহ যিনি বোঝা বহন করেন।" এরপর তিনি (ইমাম) মক্কায় প্রবেশ করলেন এবং আমরাও ইহরাম ছাড়াই মক্কায় প্রবেশ করলাম (কেননা তার পূর্ববর্তী ইহরামের পর এক মাস অতিক্রান্ত হওয়ার আগেই প্রবেশ করা হয়েছিল)।
10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ahmad ibn Ali al-Sindiy from Muhammad ibn ‘Amr ibn Sa‘id from a man from ibn abu Ya‘fur who has said the following: “I once heard abu Ja‘far (a.s.), saying, ‘Beware of red camels because the life of such camels is the shortest.’”
এআই অনুবাদ
মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আহমাদ ইবনু আলী আস-সিন্দী হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আমর ইবনু সাঈদ হতে, তিনি এক ব্যক্তি হতে, তিনি ইবনু আবী ইয়াফূর হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি একবার আবূ জাফর (আলাইহিস সালাম) কে বলতে শুনেছি, "লাল রঙের উট থেকে সাবধান থাকো, কারণ এই ধরনের উটের জীবনকাল সবচেয়ে কম হয়।"
11. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah (a.s.), saying, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, has chosen something from everything and from camels, He has chosen she-camels and from sheep He has chosen ewes.’”
এআই অনুবাদ
১১. আল-হুসাইন ইবনু মুহাম্মাদ, মু'আল্লা ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আল-ওয়াশশা হতে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু সিনান হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: "আমি একবার আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে বলতে শুনেছি, 'আল্লাহ, সবচেয়ে মহিমান্বিত, সবচেয়ে গৌরবান্বিত, প্রতিটি জিনিস থেকে কিছু নির্বাচন করেছেন এবং উটের মধ্য থেকে তিনি উষ্ট্রী নির্বাচন করেছেন এবং ভেড়ার মধ্য থেকে তিনি মেষী নির্বাচন করেছেন।'"
1. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from Ishaq ibn Ja‘far who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), once said to me, ‘Son, keep sheep but do not keep camels.’”
এআই অনুবাদ
১. আল-হুসাইন ইবনু মুহাম্মাদ, মু'আল্লা ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আল-ওয়াশশা হতে, তিনি ইসহাক ইবনু জা'ফর হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: "আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) একবার আমাকে বলেছিলেন, 'পুত্র, ভেড়া পালন করো কিন্তু উট পালন করো না।'"
#12699al-Majlisi: Sahih
مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) نِعْمَ الْمَالُ الشَّاةُ .
2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from ‘Amr ibn Aban who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘The best asset is sheep.’”
এআই অনুবাদ
২. মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া, আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আলী ইবনুল হাকাম হতে, তিনি আমর ইবনু আবান হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: "আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে রাসূলুল্লাহ, হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ এবং তাঁর পরিবারকে তাদের সেবার যোগ্য প্রতিদান দাও, বলেছেন, 'সর্বোত্তম সম্পদ হলো ভেড়া।'"
#12700al-Majlisi: Sahih (apparent)
أَبُو عَلِيٍّ الْأَشْعَرِيُّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْسِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) نَظِّفُوا مَرَابِضَهَا وَ امْسَحُوا رُغَامَهَا .
3. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from al-Hassan ibn Ali from ‘Ubays ibn Hisham from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘You must clean the fold of the sheep and dust from them.’”
এআই অনুবাদ
৩. আবূ আলী আল-আশ'আরী, আল-হাসান ইবনু আলী হতে, তিনি উবাইস ইবনু হিশাম হতে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু সিনান হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: "আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে রাসূলুল্লাহ, হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ এবং তাঁর পরিবারকে তাদের সেবার যোগ্য প্রতিদান দাও, বলেছেন, 'তোমরা অবশ্যই ভেড়ার খোঁয়াড় পরিষ্কার করবে এবং তাদের থেকে ধুলাবালি সরাবে।'"
4. Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘If a family keeps one sheep, Allah provides her sustenance, increases their sustenance and dispels poverty from them by a distance (of one day’s journey). If a family keeps two sheep, Allah provides their sustenance and increases their sustenance and dispels poverty from them by two distances, when the family keeps three sheep Allah provides their sustenance and dispels poverty from the family in its totality.’”
এআই অনুবাদ
৪. পূর্ববর্তী হাদীসের অনুরূপ একই বর্ণনাকারী সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: "আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, 'যদি কোনো পরিবার একটি ভেড়া পালন করে, আল্লাহ তার জীবিকা প্রদান করেন, তাদের জীবিকা বৃদ্ধি করেন এবং তাদের থেকে (এক দিনের যাত্রা পথের) দূরত্বে দারিদ্র্য দূর করেন। যদি কোনো পরিবার দুটি ভেড়া পালন করে, আল্লাহ তাদের জীবিকা প্রদান করেন এবং তাদের জীবিকা বৃদ্ধি করেন এবং তাদের থেকে দুই দূরত্বে দারিদ্র্য দূর করেন, যখন পরিবারটি তিনটি ভেড়া পালন করে, আল্লাহ তাদের জীবিকা প্রদান করেন এবং পরিবার থেকে সম্পূর্ণরূপে দারিদ্র্য দূর করেন।'"
5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from ‘Abd Allah ibn Sinan from Muhammad ibn al-‘Ajlan who has said the following: “I once heard abu Ja‘far (a.s.), saying, ‘If a family keeps a milking sheep, such family is revered twice a day.’ I (the narrator) then asked, ‘What is said to such family?’ He (the Imam) said, ‘It is said to the family, “You have received blessings, you have received blessings.’””
এআই অনুবাদ
৫. আলী ইবনু ইবরাহীম তাঁর পিতা হতে, তিনি ইবনু আবী উমাইর হতে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু সিনান হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনুল আজলান হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: "আমি একবার আবূ জা'ফর (আলাইহিস সালাম)-কে বলতে শুনেছি, 'যদি কোনো পরিবার একটি দুগ্ধবতী ভেড়া পালন করে, এমন পরিবার দিনে দুইবার সম্মানিত হয়।' আমি (বর্ণনাকারী) তখন জিজ্ঞাসা করলাম, 'এমন পরিবারকে কী বলা হয়?' তিনি (ইমাম) বললেন, 'পরিবারকে বলা হয়, "তোমরা বরকত লাভ করেছ, তোমরা বরকত লাভ করেছ।"'"
6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ibn Mahbub from Muhammad ibn Marid who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah (a.s.), saying, ‘If a family keeps a milking goat, reverence and blessing is sent on them. If they are two, the family is revered and blessed twice a day.’ Certain persons of our people then said, ‘How are they revered?’ He (the Imam) said, ‘An angels stands on them every morning and says, “You are revered and blessed, you are fine and your sauce is fine.’ I then asked, ‘What is the meaning of ‘ qudistum ’ (you are revered)?’ He (the Imam) said, ‘It means, ‘You are cleansed.’”
এআই অনুবাদ
৬. মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া হতে বর্ণিত, তিনি আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু ঈসা হতে, তিনি ইবনু মাহবূব হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু মারিদ হতে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: “আমি একবার আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে বলতে শুনেছি, ‘যদি কোনো পরিবার দুধেল ছাগল পালন করে, তবে তাদের প্রতি সম্মান ও বরকত প্রেরিত হয়। যদি তাদের দুটি থাকে, তবে সেই পরিবার দিনে দুইবার সম্মানিত ও বরকতপ্রাপ্ত হয়।’ তখন আমাদের কিছু লোক বললেন, ‘তারা কীভাবে সম্মানিত হয়?’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘প্রতি সকালে একজন ফেরেশতা তাদের কাছে দাঁড়িয়ে বলেন, “তোমরা সম্মানিত ও বরকতপ্রাপ্ত, তোমরা উত্তম এবং তোমাদের তরকারিও উত্তম।”’ আমি তখন জিজ্ঞাসা করলাম, ‘কুদিসতুম’ (তোমরা সম্মানিত)-এর অর্থ কী? তিনি (ইমাম) বললেন, ‘এর অর্থ হলো, তোমরা পবিত্র হয়েছ।’”
7. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ibn abu Najran from abu Jamilah from Jabir who has said the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, once said to his aunt, ‘What keeps you from having a blessing in your home?’ She asked, ‘O Messenger of Allah, what is a blessing?’ He (the Messenger of Allah) said, ‘It is a sheep that you can milk. If one keeps a sheep in his home to milk or an ewe or a cow to milk they all are blessings.’”
এআই অনুবাদ
৭. আমাদের কতিপয় বন্ধু আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু খালিদ হতে, তিনি ইবনু আবূ নাজরান হতে, তিনি আবূ জামীলাহ হতে, তিনি জাবির হতে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: “আবূ জাফর (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একবার তাঁর ফুফুকে বললেন, ‘তোমার ঘরে বরকত রাখতে তোমাকে কী বাধা দেয়?’ তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল, বরকত কী?’ তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন, ‘এটি এমন একটি ভেড়া যার দুধ দোহন করা যায়। যদি কেউ তার ঘরে দুধ দোহনের জন্য একটি ভেড়া, বা একটি মেষী, বা একটি গাভী রাখে, এগুলো সবই বরকত।’”
8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad from Hariz from abu al-Jarud who has said the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said that once the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, went to the house of ‘Umm Salamah and said to her, ‘Why is it that I do not see blessing in your house?’ She said, ‘Yes, all praise belongs to Allah, there are blessings in my house.’ He (the Messenger of Allah) said, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, has sent three kinds of blessings which are water, fire and sheep.’”
এআই অনুবাদ
৮. আলী ইবনু ইবরাহীম তাঁর পিতা হতে, তিনি হাম্মাদ হতে, তিনি হারীয হতে, তিনি আবুল জারূদ হতে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: “আবূ জাফর (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে, একবার রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উম্মু সালামার ঘরে গেলেন এবং তাকে বললেন, ‘কেন আমি তোমার ঘরে বরকত দেখছি না?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, আমার ঘরে বরকত রয়েছে।’ তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন, ‘আল্লাহ, মহিমান্বিত ও গৌরবান্বিত, তিন প্রকার বরকত প্রেরণ করেছেন, যা হলো পানি, আগুন এবং ভেড়া।’”
9. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah, from his father, from Sulayman al-Ja‘fariy who in a marfu‘ manner has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘If any family keeps thirty sheep in the evening in their house, angels continue to protect them until the morning.’”
এআই অনুবাদ
৯. আমাদের কতিপয় বন্ধু আহমাদ ইবনু আবূ আব্দুল্লাহ হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে, তিনি সুলাইমান আল-জাফারী হতে মারফূ সূত্রে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: “আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘যদি কোনো পরিবার সন্ধ্যায় তাদের ঘরে ত্রিশটি ভেড়া রাখে, তবে ফেরেশতারা সকাল পর্যন্ত তাদের রক্ষা করতে থাকেন।’”
1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Yunus ibn Ya’qub who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about if I can mark sheep on their faces. He (the Imam) said, ‘Mark them on their ears.’”
এআই অনুবাদ
১. মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি ইবনু ফাদ্দাল হতে, তিনি ইউনুস ইবনু ইয়াকূব হতে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: “আমি একবার আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে জিজ্ঞাসা করলাম, আমি কি ভেড়ার মুখে চিহ্ন দিতে পারি? তিনি (ইমাম) বললেন, ‘তাদের কানে চিহ্ন দাও।’”
2. Ahmad ibn Muhammad has narrated from ibn Mahbub from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about marking the animals. He (the Imam) said, ‘It is not harmful except their faces.’”
এআই অনুবাদ
২. আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু মাহবূব হতে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু সিনান হতে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: “আমি একবার আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে পশুর গায়ে চিহ্ন দেওয়ার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি (ইমাম) বললেন, ‘তাদের মুখ ছাড়া অন্য কোথাও চিহ্ন দিতে কোনো ক্ষতি নেই।’”
1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from an ibn Mahbub from Mu‘awiyah ibn Wahab who has said the following: “He (the Imam) (a.s.), has said, ‘Pigeons are the birds of the Prophets, ‘Alayhim al- Salam.”’
এআই অনুবাদ
১. মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া, আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আলী ইবনুল হাকাম হতে, তিনি ইবনু মাহবূব হতে, তিনি মু'আবিয়া ইবনু ওয়াহাব হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: “তিনি (ইমাম) (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘কবুতর হলো নবীগণের পাখি, আলাইহিমুস সালাম।’”
2. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from Hammad ibn ‘Uthman from ‘Abd al-‘ Ala’ Mawla’ Ale Sam who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah (a.s.), saying, ‘The first pigeon in Makkah was the pigeon of Tsma‘il ‘Alayhi al-Salam.’”
এআই অনুবাদ
২. আল-হুসাইন ইবনু মুহাম্মাদ, মু'আল্লা ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আল-ওয়াশশা হতে, তিনি হাম্মাদ ইবনু উসমান হতে, তিনি আব্দুল আ'লা মাওলা আলে সাম হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: “আমি একবার আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে বলতে শুনেছি, ‘মক্কার প্রথম কবুতর ছিল ইসমাঈল আলাইহিস সালামের কবুতর।’”
#12711al-Majlisi: Hasan
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ الْبَخْتَرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ إِنَّ أَصْلَ حَمَامِ الْحَرَمِ بَقِيَّةُ حَمَامٍ كَانَ لِإِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ( عليه السلام ) اتَّخَذَهَا كَانَ يَأْنَسُ بِهَافَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) يُسْتَحَبُّ أَنْ تَتَّخِذَ طَيْراً مَقْصُوصاً تَأْنَسُ بِهِ مَخَافَةَ الْهَوَامِّ .
3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Hafs ibn al-Bakhtariy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘The real free pigeon remaining is the pigeon that belonged to Tsma‘il ibn Ibrahim, ‘Alayhima al-Salam, who kept it for comfort. Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘It is preferable to keep a bird with clipped wings for comfort and for (to dispel) fear from vermin.’”
এআই অনুবাদ
৩. আলী ইবনু ইবরাহীম তাঁর পিতা হতে, তিনি ইবনু আবী উমাইর হতে, তিনি হাফস ইবনুল বাখতারী হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: “আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘যে স্বাধীন কবুতর প্রকৃতপক্ষে অবশিষ্ট রয়েছে তা হলো ইসমাঈল ইবনু ইবরাহীম, আলাইহিমাস সালামের কবুতর, যা তিনি সান্ত্বনার জন্য রাখতেন।’ আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) আরও বলেছেন, ‘সান্ত্বনার জন্য এবং পোকামাকড় থেকে (ভয় দূর করার জন্য) ডানা কাটা একটি পাখি রাখা পছন্দনীয়।’”
4. Ali ibn Muhammad has narrated from Salih ibn abu Hammad from al-Washsha’ from Ahmad ibn ‘A’idh from abu Khadijah who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah (a.s.), saying, ‘These pigeons -the pigeons of al-Haram (the sacred area) - are of the offspring of the pigeon of Tsma‘il ibn Ibrahim, ‘Alayhima al-Salam, that belonged to him.’”
এআই অনুবাদ
৪. আলী ইবনু মুহাম্মাদ, সালিহ ইবনু আবী হাম্মাদ হতে, তিনি আল-ওয়াশশা হতে, তিনি আহমাদ ইবনু আইয হতে, তিনি আবূ খাদীজা হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: “আমি একবার আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে বলতে শুনেছি, ‘এই কবুতরগুলো - হারামের (পবিত্র এলাকার) কবুতর - ইসমাঈল ইবনু ইবরাহীম, আলাইহিমাস সালামের কবুতরের বংশধর, যা তাঁর ছিল।’”
5. Ali ibn Muhammad has narrated from Salih ibn abu Hammad and Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad all from al-Washsha’ from Ahmad ibn ‘A’idh from abu Khadijah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘A house in which pigeons exist, the people of that house do not receive any harm from Jinn. The dimwitted Jinns play in the house, thus they play with pigeons and the people are left alone.’”
এআই অনুবাদ
৫. আলী ইবনু মুহাম্মাদ, সালিহ ইবনু আবী হাম্মাদ হতে এবং আল-হুসাইন ইবনু মুহাম্মাদ, মু'আল্লা ইবনু মুহাম্মাদ হতে - উভয়ে আল-ওয়াশশা হতে, তিনি আহমাদ ইবনু আইয হতে, তিনি আবূ খাদীজা হতে বর্ণনা করেন যে: “আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘যে ঘরে কবুতর থাকে, সে ঘরের অধিবাসীরা জ্বিন থেকে কোনো ক্ষতি পায় না। নির্বোধ জ্বিনরা ঘরে খেলা করে, তাই তারা কবুতরের সাথে খেলে এবং মানুষদের নিরাপদ রাখে।’”
#12714al-Majlisi: Da'if
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الدِّهْقَانِ عَنْ دُرُسْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ شَكَا رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) الْوَحْشَةَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَّخِذَ فِي بَيْتِهِ زَوْجَ حَمَامٍ .
6. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from ‘Ubayd Allah al-Dihqan from Durust from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that once a man complained before the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, about loneliness and fear. He (the Messenger of Allah) commanded him to keep a pair of pigeons in his house.’”
এআই অনুবাদ
৬. আলী ইবনু ইবরাহীম, মুহাম্মাদ ইবনু ঈসা হতে, তিনি উবাইদুল্লাহ আদ-দিহকান হতে, তিনি দুরুস্ত হতে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু সিনান হতে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: “আবূ আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে, একবার এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে একাকীত্ব ও ভয়ের অভিযোগ করলো। তিনি (আল্লাহর রাসূল) তাকে তার ঘরে এক জোড়া কবুতর রাখার নির্দেশ দিলেন।’”
7. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from abu ‘Abd Allah, al-Jamuraniy from al-Hassan ibn Ali ibn abu Hamzah from his father from Sandal from Zayd al-Shahham who has said the following: “I once mentioned pigeons before abu ‘Abd Allah (a.s.), and he (the Imam) said, ‘You can keep them in your homes; it is a lovely (hobby). The prayer of Nuh (Noah) (a.s.), has arrived at them. It is the most comforting thing in the house.’”
এআই অনুবাদ
৭. আমাদের বহু সঙ্গী সাহল ইবনু যিয়াদ হতে, তিনি আবু আব্দুল্লাহ আল-জামুরানী হতে, তিনি আল-হাসান ইবনু আলী ইবনু আবু হামযাহ হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে, তিনি সানদাল হতে, তিনি যায়দ আশ-শাহহাম হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: “একবার আমি আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-এর সামনে কবুতরের কথা উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন, ‘তোমরা তোমাদের ঘরে এগুলো রাখতে পার, এটি একটি সুন্দর জিনিস। নূহ (আলাইহিস সালাম)-এর দোয়া এদের উপর পৌঁছেছে। ঘরের মধ্যে এটি সবচেয়ে স্বস্তিদায়ক জিনিস।’”
8. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from a man from ‘Umar ibn Yazid from abu Salamah who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah (a.s.), has said that pigeons are of the birds of the Prophets, ‘Alayhim al- Salam, who kept them in their homes. Any home in which there is a pigeon, the people therein are not harmed by the dimwitted ones of Jinn who plays in the house, thus they play with the pigeons and leave the people alone.’ I then saw in the house of abu ‘Abd Allah (a.s.), a pigeon that belonged to his son ’Isma‘il.”
এআই অনুবাদ
৮. আল-হুসাইন ইবনু মুহাম্মাদ মু‘আল্লা ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আল-ওয়াশশা হতে, তিনি এক ব্যক্তি হতে, তিনি উমার ইবনু ইয়াযীদ হতে, তিনি আবু সালামাহ হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: “আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, কবুতর নবীগণের (আলাইহিমুস সালাম) পাখিদের অন্তর্ভুক্ত, যারা এগুলো তাঁদের ঘরে রাখতেন। যে ঘরে কবুতর থাকে, সেই ঘরের অধিবাসীরা মূর্খ জিনদের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয় না, যারা ঘরে খেলা করে; তারা বরং কবুতরদের সাথেই খেলা করে এবং মানুষদের ছেড়ে দেয়।’ এরপর আমি আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-এর ঘরে তাঁর পুত্র ইসমাঈলের একটি কবুতর দেখলাম।”
9. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from Ya‘qub ibn Ja‘far who has said the following: “Abu al-Hassan (a.s.), looked at pigeons in his house and said, ‘With every vibration that it causes, Allah thereby dispels from the house the incantations and spells by the people on earth that may try to enter therein.”’
এআই অনুবাদ
৯. আমাদের বহু সঙ্গী আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আল-কাসিম ইবনু ইয়াহইয়া হতে, তিনি তাঁর দাদা আল-হাসান ইবনু রাশিদ হতে, তিনি ইয়াকুব ইবনু জা‘ফর হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: “আবু আল-হাসান (আলাইহিস সালাম) তাঁর ঘরে কবুতরের দিকে তাকালেন এবং বললেন, ‘এটি যে প্রতিটি ঝাপটা দেয়, তার মাধ্যমে আল্লাহ সেই ঘর থেকে পৃথিবীর মানুষদের যাদু ও মন্ত্র দূর করে দেন, যা সেখানে প্রবেশ করার চেষ্টা করতে পারে।’”
10. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from al-Jamuraniy from ibn abu Hamzah from Sandal from Dawud ibn Farqad who has said the following: “I once was sitting in the house of abu ‘Abd Allah (a.s.), and I looked at a pigeon of Ra’‘ibiy kind (name of a place) that made a long sound. Abu ‘Abd Allah (a.s.), looked at me and asked, ‘O Dawud, do you know what this bird says?’ I said, ‘No, I pray to Allah to keep my soul in service for your cause.’ He (the Imam) said, ‘It prays against the people who murdered al- Husayn (a.s.), so you must keep it in your homes.’”
এআই অনুবাদ
১০. পূর্ববর্তী হাদীসের বর্ণনাকারী থেকে আল-জামুরানী হতে, তিনি ইবনু আবু হামযাহ হতে, তিনি সানদাল হতে, তিনি দাউদ ইবনু ফারকাদ হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: “একবার আমি আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-এর ঘরে বসে ছিলাম, এবং আমি রা‘ঈবী প্রকারের একটি কবুতর দেখলাম যা দীর্ঘ শব্দ করছিল। আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) আমার দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘হে দাউদ, তুমি কি জান এই পাখিটি কী বলছে?’ আমি বললাম, ‘না, আমি আল্লাহর কাছে দোয়া করি যে আমার আত্মা আপনার সেবায় নিয়োজিত থাকুক।’ তিনি বললেন, ‘এটি সেসব লোকদের বিরুদ্ধে দোয়া করছে যারা হুসাইন (আলাইহিস সালাম)-কে হত্যা করেছিল, সুতরাং তোমরা অবশ্যই এদের তোমাদের ঘরে রাখবে।’”
11. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Ali from a man from Yahya al-Arzaq who has said the following: I once heard abu ‘Abd Allah (a.s.), saying, ‘The sound of the wings of pigeon dispels the devils.’”
এআই অনুবাদ
১১. পূর্ববর্তী হাদীসের বর্ণনাকারী থেকে মুহাম্মাদ ইবনু আলী হতে, তিনি এক ব্যক্তি হতে, তিনি ইয়াহইয়া আল-আরযাক হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে বলতে শুনেছি, ‘কবুতরের ডানার শব্দ শয়তানদের দূর করে দেয়।’”
12. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad in a marfu‘ manner has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said Allah, most Majestic, most Glorious, with pigeons, keeps a house safe from crumbling down.’”
এআই অনুবাদ
১২. আমাদের বহু সঙ্গী সাহল ইবনু যিয়াদ হতে মারফূ সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: “আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, আল্লাহ, মহামহিম, মহাগৌরবান্বিত, কবুতরের মাধ্যমে একটি ঘরকে ধ্বসে পড়া থেকে নিরাপদ রাখেন।’”
#12721al-Majlisi: Da'if (per majority)
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ اتَّخِذُوا الْحَمَامَ الرَّاعِبِيَّةَ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّهَا تَلْعَنُ قَتَلَةَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ( عليه السلام ) وَ لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَهُ .
13. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘You must keep al-Ra’‘ibiy pigeon in your homes because it condemns the murderers of al-Husayn ibn Ali, ‘Alayhim al-Salam, and Allah has condemned his killer.’”
এআই অনুবাদ
১৩. আলী ইবনু ইবরাহীম তার পিতা হতে, তিনি আন-নাওফালী হতে, তিনি আস-সাকূনী হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘তোমরা তোমাদের ঘরে রা'ইবী কবুতর রাখো, কারণ এটি হুসাইন ইবনু আলী (আলাইহিমাস সালাম)-এর হত্যাকারীদের প্রতি অভিসম্পাত করে, আর আল্লাহ তার হত্যাকারীর প্রতি অভিসম্পাত করেছেন।’”
14. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Bakr ibn Salih from Muhammad ibn abu Hamzah from ‘Uthman al- Asbahaniy who has said the following: “’Isma‘il ibn abu ‘Abd Allah (a.s.), asked me for a gift and I gave him a Ra’Tbiy bird (a pigeon). Abu ‘Abd Allah (a.s.), came in and said, ‘Keep this al-Ra’‘ibiy bird in the house with me for comfort.’ ‘Uthman has said, ‘I once visited abu ‘Abd Allah (a.s.), when in front of him there was a pigeon for which he (the Imam) made the bread in pieces.’”
এআই অনুবাদ
১৪. আমাদের বেশ কয়েকজন ব্যক্তি সাহল ইবনু যিয়াদ হতে, তিনি বকর ইবনু সালিহ হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আবু হামযাহ হতে, তিনি উসমান আল-আসবাহানী হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “ইসমাঈল ইবনু আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) আমার কাছে একটি উপহার চাইলেন এবং আমি তাকে একটি রা'ইবী পাখি (কবুতর) দিলাম। আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) এসে বললেন, ‘এই রা'ইবী পাখিটি আমার সাথে আরামের জন্য ঘরে রাখো।’ উসমান বলেছেন, ‘আমি একবার আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-এর কাছে গেলাম, তখন তার সামনে একটি কবুতর ছিল যার জন্য তিনি (ইমাম) রুটি টুকরো টুকরো করে দিচ্ছিলেন।’”
15. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Bakr ibn Salih from Ash‘ath ibn ‘Uthman ibn Muhammad al-Bariqiy from ‘ Abd al-Karim ibn Salih who has said the following: “I once went to visit abu ‘Abd Allah (a.s.), and I saw three green pigeons on his furnishing which had made droppings on the furnishings and I said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, these pigeons have dirtied the furnishings.’ He (the Imam) said, ‘No, it is preferable that they stay inside the house.’”
এআই অনুবাদ
১৫. পূর্ববর্তী হাদীসের বর্ণনাকারী হতে, তিনি বকর ইবনু সালিহ হতে, তিনি আশআস ইবনু উসমান ইবনু মুহাম্মাদ আল-বারিকী হতে, তিনি আব্দুল কারীম ইবনু সালিহ হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আমি একবার আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-এর কাছে গেলাম এবং তার বিছানার উপর তিনটি সবুজ কবুতর দেখলাম, যারা বিছানার উপর বিষ্ঠা ফেলেছিল, আমি বললাম, ‘আমি আমার জীবন আল্লাহর কাছে আপনার কাজের জন্য উৎসর্গ করার প্রার্থনা করি, এই কবুতরগুলো বিছানা নোংরা করে ফেলেছে।’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘না, বরং এদের ঘরের ভেতরেই থাকা ভালো।’”
#12724al-Majlisi: Mursal
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ أَبَانٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ كَانَ فِي مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) زَوْجُ حَمَامٍ أَحْمَرُ .
16. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from certain persons of his people from Aban from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that in the house of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, there was a pair of red pigeons.’”
এআই অনুবাদ
১৬. আলী ইবনু ইবরাহীম তার পিতা হতে, তিনি তার সম্প্রদায়ের কিছু ব্যক্তি হতে, তারা আবান হতে, তিনি এক ব্যক্তি হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ঘরে, হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তার পরিবারকে তাদের আপনার কাজের প্রতি সেবার যোগ্য প্রতিদান দিন, একজোড়া লাল কবুতর ছিল।’”
17. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu Najran from Muhammad ibn ‘Amr [and] Ibrahim al-Sindiy from Yahya al- Azraq who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that ’Amir al-Mu’minin had dug a well, then they threw things in it and it was reported to him (the Imam). He went, stood on the well and said, ‘You must stop throwing things in it, otherwise, I will make the pigeons to use it as their living place.’ Abu ‘Abd Allah (a.s.), then said, ‘The sound of the flapping wings of a pigeon repels Shayatin.’”
এআই অনুবাদ
১৭. আলী ইবনু ইবরাহীম তার পিতা হতে, তিনি ইবনু আবু নাজরান হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আমর [এবং] ইবরাহীম আস-সিন্দী হতে, তারা ইয়াহইয়া আল-আযরাক হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে আমীরুল মু'মিনীন একটি কূপ খনন করেছিলেন, তারপর লোকেরা তাতে বিভিন্ন বস্তু ফেলতে লাগল এবং এ ব্যাপারে তাকে জানানো হলো। তিনি গেলেন, কূপের ধারে দাঁড়ালেন এবং বললেন, ‘তোমরা এতে বস্তু ফেলা বন্ধ করো, নইলে আমি কবুতরদের এটাকে তাদের বসবাসস্থল বানিয়ে দেব।’ আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) তখন বললেন, ‘কবুতরের পাখা ঝাপটানোর শব্দ শয়তানদের তাড়িয়ে দেয়।’”
18. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from certain persons of our people who has said the following: “Once, pigeons were mentioned before abu ‘Abd Allah (a.s.), and a man said, ‘It has come to my knowledge that once ‘Umar saw a pigeon flying and a man underneath was running. ‘Umar then said, “One Satan runs under another Satan.” Abu ‘Abd Allah (a.s.), then said, ‘(It is because) Tsma‘il was not there with you.’ Someone then asked, ‘Was he (Tsma‘il) a friend (of pigeons)?’ He (the Imam) said, ‘The pigeons of al-Haram (the sacred area) are of the remaining pigeons of Tsma‘il.’”
এআই অনুবাদ
১৮. পূর্ববর্তী হাদীসের বর্ণনাকারী হতে, তিনি তার পিতা হতে, তিনি আমাদের কিছু সঙ্গী হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “একবার আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-এর সামনে কবুতরের কথা উল্লেখ করা হলো এবং এক ব্যক্তি বলল, ‘আমার জানা মতে একবার উমার একটি কবুতরকে উড়তে দেখলেন এবং একজন ব্যক্তি তার নিচে দৌড়াচ্ছিল। তখন উমার বললেন, “একটি শয়তান অন্য শয়তানের নিচে দৌড়াচ্ছে।”’ আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) তখন বললেন, ‘(এর কারণ) ইসমাঈল তোমাদের সাথে ছিলেন না।’ তখন কেউ একজন প্রশ্ন করল, ‘তিনি (ইসমাঈল) কি (কবুতরদের) বন্ধু ছিলেন?’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘হারামের কবুতরগুলো ইসমাঈলের অবশিষ্ট কবুতরদের মধ্য থেকে।’”
19. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ahmad ibn Muhammad from all from ibn abu Nasr who has said the following: “Once a man asked al-Rida’ (a.s.), about a pair of pigeons which hatched chicks with him; if a bird can mate a mother bird or daughter bird. He (the Imam) said, ‘It is not harmful with what is in animals.’”
এআই অনুবাদ
১৯. আমাদের বেশ কয়েকজন রাবী সাহল ইবনু যিয়াদ ও আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তাঁরা উভয়ে ইবনু আবু নাসর হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “একবার এক ব্যক্তি ইমাম রিদা (আলাইহিস সালাম)-কে একজোড়া কবুতর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলো, যারা তার কাছে বাচ্চা ফুটিয়েছে; একটি পাখি কি তার মা পাখি অথবা মেয়ে পাখির সাথে মিলিত হতে পারে? তিনি (ইমাম) বললেন, ‘পশুপাখির মধ্যে যা ঘটে থাকে, তাতে কোনো ক্ষতি নেই।’”
1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Muhammad ibn ’Isma‘il from Muhammad ibn ‘ Adhafir who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah (a.s.), about the case of a bird which is set free in a faraway area and the bird has never seen it but it comes back. He (the Imam) said, ‘O ibn ‘Udha’fir, birds can come to the house of its owner from a distance of thirty farsakh (90 miles) because of its knowledge and environment, but if it is more than thirty farsakh then the bird comes for the sustenance which is determined for it.’”
এআই অনুবাদ
১. আমাদের বেশ কয়েকজন রাবী আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু খালিদ হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাঈল হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু ‘আযাফির হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “একবার আমি আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে জিজ্ঞাসা করলাম একটি পাখির ব্যাপারে যাকে দূরবর্তী এলাকায় ছেড়ে দেওয়া হয় এবং সেই স্থান পাখিটি কখনো দেখেনি, তবুও সে ফিরে আসে। তিনি (ইমাম) বললেন, ‘হে ইবনু উযাফির, পাখি তার জ্ঞান ও পরিবেশের কারণে ত্রিশ ফারসাখ (৯০ মাইল) দূরত্ব থেকে তার মালিকের ঘরে ফিরে আসতে পারে, কিন্তু যদি তা ত্রিশ ফারসাখের বেশি হয়, তাহলে পাখিটি তার জন্য নির্ধারিত রিযিকের জন্য ফিরে আসে।’”
2. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad in a marfu‘ manner has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘That (bird) which comes back from a distance of thirty farsakh is because of guidance and from a distance of more than this is because of food.’”
এআই অনুবাদ
২. আমাদের বেশ কয়েকজন রাবী সাহল ইবনু যিয়াদ হতে মারফু সনদে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘যে (পাখি) ত্রিশ ফারসাখ দূরত্ব থেকে ফিরে আসে তা তার (পথের) জ্ঞানের কারণে, আর এর চেয়ে বেশি দূরত্ব থেকে (ফিরে আসে) খাদ্যের কারণে।’”
3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Sayf ibn ‘Amirah from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about the case of a bird which comes back from a faraway place. He (the Imam) said, ‘It comes back because of its sustenance.’”
এআই অনুবাদ
৩. মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আলী ইবনুল হাকাম হতে, তিনি সাইফ ইবনু আমীরা হতে, তিনি ইসহাক ইবনু আম্মার হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “একবার আমি আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে জিজ্ঞাসা করলাম একটি পাখির ব্যাপারে যা দূরবর্তী স্থান থেকে ফিরে আসে। তিনি (ইমাম) বললেন, ‘সে তার রিযিকের কারণে ফিরে আসে।’”
4. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from Muhammad ibn Jumhur from Ali ibn Dawud al-Haddad from Hariz who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about the case of birds that are set free in a faraway place come but not the ones released nearby. He (the Imam) said, ‘When its sustenance in the area is depleted, then it does not come back.’”
এআই অনুবাদ
৪. আল-হুসাইন ইবনু মুহাম্মাদ মু‘আল্লা ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু জুমহুর হতে, তিনি আলী ইবনু দাউদ আল-হাদ্দাদ হতে, তিনি হারিয হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “একবার আমি আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে জিজ্ঞাসা করলাম সেই পাখিগুলো সম্পর্কে যাদেরকে দূরবর্তী স্থানে ছেড়ে দেওয়া হলে তারা ফিরে আসে, কিন্তু কাছাকাছি ছেড়ে দিলে ফিরে আসে না। তিনি (ইমাম) বললেন, ‘যখন সেই এলাকায় তার রিযিক ফুরিয়ে যায়, তখন সে ফিরে আসে না।’”
#12732al-Majlisi: Da'if
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ( عليه السلام ) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) دِيكٌ أَبْيَضُ أَفْرَقُ يَحْرُسُ دُوَيْرَةَ أَهْلِهِ وَ سَبْعَ دُوَيْرَاتٍ حَوْلَهُ .
1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Muhammad ibn Ali from abu Jamilah from Jabir who has said the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘A white rooster which is called afraq (white) protects the house of its people and seven other houses around it.’”
এআই অনুবাদ
১. আমাদের বেশ কয়েকজন রাবী আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু খালিদ হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আলী হতে, তিনি আবু জামিলা হতে, তিনি জাবির হতে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: “আবু জাফর (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, ‘আফরাক নামে পরিচিত সাদা মোরগ তার মালিকের ঘর এবং তার চারপাশের আরও সাতটি ঘরকে রক্ষা করে।’”
2. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn Sulayman ibn Rushayd from al-Qasim ibn ‘ Abd al-Rahman al-Hashimiy from Muhammad ibn Mukhallad al-Ahwaziy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘A white rooster which is called afraq protects its house and seven houses around it, however, a vibration from a spotted pigeon is better than seven white roosters.”’
এআই অনুবাদ
২. আমাদের বহু সঙ্গী সাহল ইবনু যিয়াদ হতে, তিনি আলী ইবনু সুলাইমান ইবনু রুশাইদ হতে, তিনি আল-কাসিম ইবনু আব্দুর রহমান আল-হাশিমী হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু মুখাল্লাদ আল-আহওয়াযী হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: “আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘সাদা মোরগ যাকে আফরাক বলা হয়, তা তার নিজের ঘর এবং তার চারপাশের সাতটি ঘরকে হেফাযত করে। তবে পাখাযুক্ত (দাগযুক্ত) কবুতরের একটি ঝাপটা সাতটি সাদা মোরগের চেয়ে উত্তম।’”
3. A number of our people have narrated from, Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al- Hassan ibn Rashid, from Ya’qub ibn Ja’far ibn Ibrahim al-Ja’fariy who has said the following: “Once, the beauty of peacock was mentioned before abu al-Hassan (a.s.), who said, ‘It cannot have any greater beauty over the white rooster.’ He (the narrator) has said, ‘I heard him (the Imam) saying, ‘The voice of rooster is better than the voice of peacock. It is of greater blessing because it wakes you up for the time of Salat (prayer). The peacock says, ‘Woe is me.’ It says so because of the mistake that it fell in.’”
এআই অনুবাদ
৩. আমাদের বহু সঙ্গী আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু খালিদ হতে, তিনি আল-কাসিম ইবনু ইয়াহইয়া হতে, তিনি তাঁর দাদা আল-হাসান ইবনু রাশিদ হতে, তিনি ইয়াকুব ইবনু জা'ফর ইবনু ইবরাহীম আল-জা'ফারী হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: “একবার আবুল হাসান (আলাইহিস সালাম)-এর সামনে ময়ূরের সৌন্দর্যের কথা উল্লেখ করা হলো। তিনি বললেন, ‘সাদা মোরগের চেয়ে তার কোনো বাড়তি সৌন্দর্য থাকতে পারে না।’ বর্ণনাকারী বলেন, ‘আমি তাঁকে বলতে শুনেছি, মোরগের ডাক ময়ূরের ডাকের চেয়ে উত্তম এবং তা অধিক বরকতপূর্ণ, কারণ তা তোমাকে সালাতের সময়ের জন্য জাগিয়ে দেয়। ময়ূর বলে, ‘হায় আমার দুর্ভোগ।’ সে এমন কথা বলে সেই ভুলের কারণে যাতে সে পতিত হয়েছিল।’”
4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from certain persons of his people in a marfu‘ manner who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘The white rooster is my friend and the friend of every believing person.’”
এআই অনুবাদ
৪. পূর্ববর্তী হাদীসের বর্ণনাকারী তাঁর সম্প্রদায়ের কতিপয় ব্যক্তি হতে মারফু' সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে: “আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘সাদা মোরগ আমার বন্ধু এবং প্রত্যেক মুমিন ব্যক্তির বন্ধু।’”
5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from certain persons of his people from abu Shu’ayb al-Muhamiliy who has said the following: “Abu al-Hassan (a.s.), has said, ‘In roosters there are five qualities of the qualities of the Prophets, like bravery, contentment, knowledge of the times of Salat (prayer), the great deal of ability of mating and courage (to protect the female).”’
এআই অনুবাদ
৫. পূর্ববর্তী হাদীসের বর্ণনাকারী তাঁর সম্প্রদায়ের কতিপয় ব্যক্তি হতে, আবু শু'আইব আল-মুহামিলী হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: “আবুল হাসান (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘মোরগের মধ্যে নবীগণের গুণাবলীর মধ্য থেকে পাঁচটি গুণ রয়েছে, যেমন সাহসিকতা, সন্তুষ্টি, সালাতের সময় জানা, প্রজননের প্রবল সক্ষমতা এবং (স্ত্রীকে রক্ষা করার) সাহস।’”
6. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad all from Ja’far ibn Muhammad al-Ash‘ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘Crowing of the rooster is its Salat (prayer) and flipping of its wings is its Ruku’ (bowing down on one’s knees) and Sujud (prostrations).”’
এআই অনুবাদ
৬. পূর্ববর্তী হাদীসের বর্ণনাকারী হতে; আমাদের বহু সঙ্গী সাহল ইবনু যিয়াদ হতে, সকলেই জা'ফর ইবনু মুহাম্মাদ আল-আশ'আরী হতে, তিনি ইবনু আল-কাদ্দাহ হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: “আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, আমীরুল মুমিনীন (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘মোরগের ডাক তার সালাত এবং তার পাখা ঝাপটানো তার রুকু ও সিজদা।’”
1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ’Isma‘il ibn Mehran from Sayf ibn ‘Amirah from abu Bakr al-Hadramiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ’If one likes to keep birds in his house, he must keep Warshan (a kind of pigeon). It speaks of Allah, most Majestic, most Glorious, most often as well as Tasbih (Allah is free of all defects) and it is a bird that loves us, the Ahl al-Bayt (family of prophet Muhammad (SAW)).’”
এআই অনুবাদ
১. আমাদের বহু সঙ্গী আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু খালিদ হতে, তিনি ইসমাঈল ইবনু মেহরান হতে, তিনি সাইফ ইবনু আমীরাহ হতে, তিনি আবু বকর আল-হাদরামী হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: “আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘যদি কেউ তার ঘরে পাখি রাখতে পছন্দ করে, তবে সে যেন ওয়ারশান (এক প্রকার কবুতর) রাখে। এটি আল্লাহ তাআলার—যিনি সুমহান, সুমহিমান্বিত—নাম বেশি বেশি স্মরণ করে এবং তাসবীহ পাঠ করে, আর এটি এমন একটি পাখি যা আমাদের, আহলুল বাইতকে ভালোবাসে।’”
2. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Bakr ibn Salih from Muhammad ibn abu Hamzah ‘Uthman al-Asbahaniy who has said the following: “’Isma’il, ibn abu ‘Abd Allah (a.s.), once, asked me to give a bird of Iraq as a gift to him. I gave him a Warshan. Abu ‘Abd Allah (a.s.), came in. He (the Imam) saw it and said, ‘ Al-Warshan says, ‘You are blessed, you are blessed’, so you must keep it.’”
এআই অনুবাদ
২। পূর্ববর্তী হাদীসের বর্ণনাকারী হতে বাকর ইবনু সালিহ হতে মুহাম্মাদ ইবনু আবু হামযাহ উসমান আল-আসবাহানী হতে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: “ইসমাঈল ইবনু আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) একবার আমাকে অনুরোধ করলেন যে আমি তাঁকে ইরাকের একটি পাখি উপহার দিই। আমি তাঁকে একটি ওয়ারশান (এক প্রকার ঘুঘু) দিলাম। আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) সেখানে এলেন। তিনি (ইমাম) এটি দেখে বললেন, ‘ওয়ারশান বলে, ‘তুমি বরকতপ্রাপ্ত, তুমি বরকতপ্রাপ্ত’, সুতরাং তুমি অবশ্যই এটি রেখে দেবে।’”
3. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from al-Jamuraniy ibn abu Hamzah from Sayf from Ishaq ibn ‘Ammar from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), prohibited his son ’Isma’il from keeping al-Fakhtah (ring pigeon) and said if you must keep a bird, keep Warshan because it speaks of Allah, most Blessed, most High, very often.’”
এআই অনুবাদ
৩। পূর্ববর্তী হাদীসের বর্ণনাকারী হতে আল-জামুরানী ইবনু আবু হামযাহ হতে সাইফ হতে ইসহাক ইবনু আম্মার হতে আবু বাসীর হতে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: “আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) তাঁর পুত্র ইসমাঈলকে আল-ফাখতাহ (রিং কবুতর) রাখতে নিষেধ করলেন এবং বললেন, ‘যদি তোমাকে অবশ্যই কোনো পাখি রাখতে হয়, তবে ওয়ারশান রাখো, কেননা এটি আল্লাহ তা'আলার কথা অত্যধিক পরিমাণে বলে।’”
1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hafs ibn af-Bakhtariy from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that in the house of abu Ja‘far (a.s.), there was al-Fakhtah and he one day heard it crying. He (the Imam) said, ‘Do you know what it (al-Fakhtah) says?’ They replied, ‘No, we do not know.’ He (the Imam) said, ‘It says, ‘I have lost you, I have lost you.’ He (the Imam) said, ‘We will lose it before it will lose us.’ He (the Imam) commanded to slaughter it (for food).’”
এআই অনুবাদ
১। আলী ইবনু ইবরাহীম তাঁর পিতা হতে, তিনি ইবনু আবী উমাইর হতে, তিনি হাফস ইবনু আল-বাখতারী হতে, তিনি এক ব্যক্তি হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: “আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে, আবু জাফর (আলাইহিস সালাম)-এর বাড়িতে একটি আল-ফাখতাহ ছিল এবং একদিন তিনি এর কান্না শুনলেন। তিনি (ইমাম) বললেন, ‘তোমরা কি জানো এটি (আল-ফাখতাহ) কী বলছে?’ তারা উত্তর দিলো, ‘না, আমরা জানি না।’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘এটি বলছে, ‘আমি তোমাকে হারিয়েছি, আমি তোমাকে হারিয়েছি।’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘এটি আমাদের হারানোর আগেই আমরা এটিকে হারাবো।’ তিনি (ইমাম) এটিকে যবেহ করার নির্দেশ দিলেন (খাওয়ার জন্য)।’”
2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Bakr ibn Salih from Muhammad ibn abu Hamzah from ‘Uthman al-Asbahaniy who has said the following: “I once gave a Sulsul as a gift to Tsma’il, son of abu ‘Abd Allah (a.s.), and abu ‘Abd Allah (a.s.), came in. When he (the Imam) saw it he said, ‘This bird is an unfortunate bird, so you must send it away. It says, ‘I have failed to find you, I have failed to find you.’ You must lose it before it fails to find you.”’
এআই অনুবাদ
২। আমাদের একদল লোক আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু খালিদ হতে, তিনি বাকর ইবনু সালিহ হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আবু হামযাহ হতে, তিনি উসমান আল-আসবাহানী হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: “আমি একবার আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-এর পুত্র ইসমাঈলকে একটি সুলসুল উপহার দিলাম, এবং আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) সেখানে এলেন। তিনি (ইমাম) এটি দেখে বললেন, ‘এই পাখিটি একটি দুর্ভাগ্যজনক পাখি, সুতরাং তুমি অবশ্যই এটিকে সরিয়ে দেবে। এটি বলে, ‘আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি, আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি।’ এটি তোমাকে খুঁজে না পাওয়ার আগেই তুমি একে হারিয়ে ফেলো।’”
3. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from al-Jamuraniy ibn abu Hamzah from Sayf ibn ‘Amirah from Ishaq ibn ‘Ammar from abu Basir who has said the following: “I once visited abu ‘Abd Allah (a.s.), and he said to me, ‘O abu Muhammad, come with us to visit Tsma‘il because of his illness. We left to visit Tsma‘il and in his house we saw al-Fakhtah in a cage crying. Abu ‘Abd Allah (a.s.), said, ‘Son, what has made you to keep this al- Fakhtah? Did you not know that it is a misfortune?’ Do you know what it says?’ Tsma‘il replied, ‘No, I do not know.’ He (the Imam) said, ‘It prays against its owners saying, ‘May I fail to find you, may I fail to find you’ so you must send it far and away.’”
এআই অনুবাদ
৩। পূর্ববর্তী হাদীসের বর্ণনাকারী হতে আল-জামুরানী ইবনু আবু হামযাহ হতে সাইফ ইবনু আমীরাহ হতে ইসহাক ইবনু আম্মার হতে আবু বাসীর হতে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: “আমি একবার আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-এর কাছে গেলাম এবং তিনি আমাকে বললেন, ‘হে আবু মুহাম্মাদ, আমাদের সাথে চলো ইসমাঈলকে তার অসুস্থতার কারণে দেখতে যাই।’ আমরা ইসমাঈলকে দেখতে বের হলাম এবং তার বাড়িতে আমরা একটি খাঁচায় আল-ফাখতাহ কাঁদতে দেখলাম। আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বললেন, ‘বৎস, কী কারণে তুমি এই আল-ফাখতাহ রেখেছো? তুমি কি জানতে না যে এটি একটি দুর্ভাগ্য? তুমি কি জানো এটি কী বলে?’ ইসমাঈল উত্তর দিলেন, ‘না, আমি জানি না।’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘এটি তার মালিকদের বিরুদ্ধে দোয়া করে বলে, ‘আমি যেন তোমাকে খুঁজে না পাই, আমি যেন তোমাকে খুঁজে না পাই’, সুতরাং তুমি অবশ্যই এটিকে দূরে সরিয়ে দেবে।’”
1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘It is detestable for a Muslim to allow a dog to live in his house.”’
এআই অনুবাদ
১। আলী ইবনু ইবরাহীম তাঁর পিতা হতে, তিনি ইবনু আবী উমাইর হতে, তিনি হাম্মাদ হতে, তিনি আল-হালাবী হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: “আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘একজন মুসলিমের জন্য তার বাড়িতে কুকুর রাখা অপছন্দনীয়।’”
2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from Zurarah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘Whoever keeps a dog, every day one Qirat (a certain unit of measurement) is reduced from the (good) deeds of his owner.’”
এআই অনুবাদ
২। আমাদের বেশ কিছু বর্ণনাকারী আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি ইবনু ফাদ্দাল হতে, তিনি ইবনু বুকাইর হতে, তিনি যুরারাহ হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘যে ব্যক্তি কুকুর পালন করে, প্রতিদিন তার (নেক) কাজ থেকে এক কীরাত (একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ) কমিয়ে দেওয়া হয়।’
3. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ‘Uthman from Sama‘ah who has said the following: “I once asked him (the Imam) (a.s.), if we can keep a dog in the house. He (the Imam) said, ‘No, you must not do so.’”
এআই অনুবাদ
৩। পূর্ববর্তী হাদীসের বর্ণনাকারী হতে, তিনি উসমান হতে, তিনি সামাআহ হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, আমি একবার তাঁকে (ইমামকে) (আলাইহিস সালাম) জিজ্ঞাসা করলাম, আমরা ঘরে কুকুর রাখতে পারি কিনা। তিনি (ইমাম) বললেন, ‘না, তুমি এমন করবে না।’
4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Yusuf ibn ‘Aqil from Muhammad ibn Qays who has said the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘There is nothing good in dogs except hunting dogs or that which guards cattle.’”
এআই অনুবাদ
৪। মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া, আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু ঈসা হতে, তিনি ইউসুফ ইবনু আকীল হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু কায়স হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, আবু জাফর (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে, আমীরুল মু’মিনীন বলেছেন, ‘কুকুরের মধ্যে কোনো কল্যাণ নেই, শিকারি কুকুর অথবা যে পশুপাল রক্ষা করে তা ব্যতীত।’
5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from his father from al-Nadr ibn Suwayd from al- Qasim ibn Sulayman from Jarrah al-Mada’iniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘You must not keep a hunting dog in the house unless there is a door between you and the dog.’”
এআই অনুবাদ
৫। আমাদের বেশ কিছু বর্ণনাকারী আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু খালিদ হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে, তিনি নাদর ইবনু সুওয়াইদ হতে, তিনি কাসিম ইবনু সুলাইমান হতে, তিনি জাররাহ আল-মাদায়িনী হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন, ‘তুমি ঘরে শিকারি কুকুর রাখবে না, যদি না তোমার ও কুকুরের মধ্যে একটি দরজা থাকে।’
6. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah who has said the following: “I once asked him (the Imam) (a.s.), if a hunting dog can be kept in the house. He (the Imam) said, ‘If a door can be closed in front of it, then it is not harmful.’”
এআই অনুবাদ
৬। পূর্ববর্তী হাদীসের বর্ণনাকারী হতে, তিনি উসমান ইবনু ঈসা হতে, তিনি সামাআহ হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, আমি একবার তাঁকে (ইমামকে) (আলাইহিস সালাম) জিজ্ঞাসা করলাম, ঘরে শিকারি কুকুর রাখা যায় কিনা। তিনি (ইমাম) বললেন, ‘যদি তার সামনে একটি দরজা বন্ধ করা যায়, তবে তাতে কোনো ক্ষতি নেই।’
7. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from and Muhammad ibn Yahya from ‘Abd Allah ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Aban from Zurarah who has said the following: “One of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said that dogs of one color, all black are from Jinn.’”
এআই অনুবাদ
৭। আমাদের বেশ কিছু বর্ণনাকারী আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া হতে, তারা আব্দুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আলী ইবনুল হাকাম হতে, তিনি আবান হতে, তিনি যুরারাহ হতে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, দুই ইমামের একজন (আবু জাফর অথবা আবু আব্দুল্লাহ), আলাইহিমাস সালাম, বলেছেন যে একই রঙের কুকুর, সব কালো, জিন থেকে হয়।
8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad ibn ’Isma‘il from Ali ibn al-Hakam from Malik ibn ‘Atiyyah from abu Hamzah al-Thumaliy who has said the following: “Once I was with abu ‘Abd Allah (a.s.), on the road between Makkah and al-Madinah and I saw on his left side a dog of one color, all black. He (the Imam) said, ‘What is the matter with you, may Allah disfigure you, how fiercely you rush!’ It then resembled a bird. I then asked, ‘What is this? I pray to Allah to keep my soul in service for your cause.’ He (the Imam) said, ‘It was Ghuthaym, mailman of Jinn. Hisham has died in this hour and it flies to spread this news in every town.’”
এআই অনুবাদ
মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাঈল হতে, তিনি আলী ইবনুল হাকাম হতে, তিনি মালিক ইবনু আতিয়্যাহ হতে, তিনি আবু হামযাহ আস-সুমালী হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: “একদা আমি আবু আবদুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-এর সাথে মক্কা ও মদীনার মধ্যবর্তী রাস্তায় ছিলাম, তখন আমি তাঁর বাম পাশে একটি একরঙা, সম্পূর্ণ কালো কুকুর দেখতে পেলাম। তিনি (ইমাম) বললেন, ‘তোমার কী হয়েছে, আল্লাহ তোমাকে বিকৃত করুন, তুমি কতই না তীব্রবেগে ছুটছ!’ এরপর সেটি একটি পাখির আকৃতি ধারণ করল। আমি তখন জিজ্ঞাসা করলাম, ‘এটি কী? আমি আল্লাহর কাছে দোয়া করি, আপনার কাজের জন্য আমার প্রাণ নিয়োজিত থাকুক।’ তিনি (ইমাম) বললেন, ‘এটি ছিল গুষাইম, জিনদের ডাকপিয়ন। হিশাম এই মুহূর্তে মারা গেছে এবং সে প্রতিটি শহরে এই সংবাদ ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য উড়ে যাচ্ছে।’”
9. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Hassan ibn Shammun from ‘Abd Allah ibn ‘Abd al- Rahman from Misma‘ who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Dogs are weak Jinns. If one of you eat food and something of it (dog or jinn) is in front of you, feed it or send it away because they have evil souls.’”*
এআই অনুবাদ
আমাদের একদল বর্ণনাকারী সাহল ইবনু যিয়াদ হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান ইবনু শাম্মূন হতে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু আবদুর রহমান হতে, তিনি মিসমা‘ হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আবু আবদুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, ‘কুকুরেরা দুর্বল জিন। যদি তোমাদের কেউ খাবার খায় এবং তার কিছু অংশ তার সামনে থাকে (কুকুর বা জিন), তবে তাকে খাওয়াও অথবা তাড়িয়ে দাও, কেননা তাদের প্রকৃতি মন্দ।’
10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from ‘Abd al- Rahman ibn abu Hashim from Salim ibn abu Salmah who has said the following: “Once abu ‘Abd Allah (a.s.), was asked about dogs. He (the Imam) said, ‘Every dog of one color, all black or all red or all white is a creature of Jinn in the form of dog; but that of spotted colors is a metamorphosed of Jinn and man.’”
এআই অনুবাদ
মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন হতে, তিনি আবদুর রহমান ইবনু আবু হাশিম হতে, তিনি সালিম ইবনু আবু সালামাহ হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: “একদা আবু আবদুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে কুকুর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো। তিনি (ইমাম) বললেন, ‘প্রতিটি একরঙা কুকুর—সম্পূর্ণ কালো বা সম্পূর্ণ লাল বা সম্পূর্ণ সাদা—তা কুকুরের আকৃতিতে জিনের সৃষ্টি; কিন্তু বিভিন্ন রঙের মিশ্রণযুক্ত কুকুর জিন ও মানুষের রূপান্তরিত সত্তা।’”
#12754al-Majlisi: Da'if (per majority)
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) رَخَّصَ لِأَهْلِ الْقَاصِيَةِ فِي كَلْبٍ يَتَّخِذُونَهُ .
11. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, granted permission to the people of al-Qasiyah (country side) to keep dogs.’”
এআই অনুবাদ
আলী ইবনু ইবরাহীম তাঁর পিতা হতে, তিনি আন-নাওফালী হতে, তিনি আস-সাকূনী হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আবু আবদুল্লাহ (আলাইহিস সালাম) বলেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) গ্রামাঞ্চলের অধিবাসীদের কুকুর পালনের অনুমতি দিয়েছিলেন।
12. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from ibn Mahbub from al-‘ Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about the dog from al-Saluqiy (name of a place in Yemen). He (the Imam) said, ‘If you touch it you must then wash your hands.’”
এআই অনুবাদ
পূর্ববর্তী হাদীসের বর্ণনাকারী তাঁর পিতা হতে, তিনি ইবনু মাহবূব হতে, তিনি আল-আলা ইবনু রাযীন হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু মুসলিম হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: “আমি একদা আবু আবদুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে আস-সালূকী (ইয়েমেনের একটি স্থানের নাম) থেকে আসা কুকুর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি (ইমাম) বললেন, ‘যদি তুমি তাকে স্পর্শ কর তবে তোমাকে অবশ্যই হাত ধুতে হবে।’”
1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Aban ibn ‘Uthman from abu al-‘Abbas who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah (a.s.), about instigating animals against each other. He (the Imam) said, ‘All of it is detestable except dogs.’”
এআই অনুবাদ
আমাদের একদল বর্ণনাকারী আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি আলী ইবনুল হাকাম হতে, তিনি আবান ইবনু উসমান হতে, তিনি আবুল আব্বাস হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: “আমি একদা আবু আবদুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে পশুদের একে অপরের বিরুদ্ধে উস্কে দেওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি (ইমাম) বললেন, ‘কুকুর ব্যতীত এর সবকিছুই ঘৃণ্য।’”
2. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Ali ibn al-Hakam from Aban from Misma‘ who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about instigating animals against each other. He (the Imam) said, ‘I dislike it except dogs.’”
এআই অনুবাদ
পূর্ববর্তী হাদীসের বর্ণনাকারী হতে, আলী ইবনুল হাকাম হতে, আবান হতে, মিসমা‘ হতে বর্ণিত। তিনি বলেন: আমি একবার আবু আব্দুল্লাহ (আলাইহিস সালাম)-কে পশু-পাখি একে অপরের বিরুদ্ধে লেলিয়ে দেওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন, "কুকুর ব্যতীত অন্য কিছুর ক্ষেত্রে আমি তা অপছন্দ করি।"