1 - قال: أخبرني المظفر بن محمد البلخي قال: حدثنا محمد بن همام أبو علي قال: حدثنا حميد بن زياد قال: حدثنا إبراهيم بن عبيد الله بن حيان قال: حدثنا الربيع بن سليمان، عن إسماعيل بن مسلم السكوني، عن الصادق جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جده عليهم السلام قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول: اعمل بفرائض الله تكن من أتقى الناس، وارض بقسم الله تكن من أغنى الناس، وكف عن محارم الله تكن أورع الناس، وأحسن مجاورة من جاورك تكن مؤمنا، وأحسن مصاحبة من صاحبك تكن مسلما.
1. He said: Al-Mudhaffar ibn Muhammad al-Balkhi reported to me from Muhammad ibn Hammam Abu ‘Ali, who reported from Hamid ibn Ziyad, who reported from Ibrahim ibn Ubaidullah ibn Hayyan, who reported from al-Rabee’ ibn Sulaiman, from Ismail ibn Muslim al-Sakooni from al-Sadiq Ja’far ibn Muhammad, peace be upon him, from his father, from his grandfather, who said: I heard the Prophet, peace be upon him and his progeny, say: "Act according to what Allah had made obligatory upon you, and you will be the most God-fearing; and be content with what Allah has apportioned to you, and you will be the richest of all, and refrain from what Allah has forbidden, and you will be the most pious, and do good to your neighbours, and you will be (true) believer, and be a good companion and you will be a (good) Muslim."
এআই অনুবাদ
১. তিনি বলেন: আল-মুযাফফার ইবনু মুহাম্মাদ আল-বালখী আমার নিকট মুহাম্মাদ ইবনু হাম্মাম আবু আলী হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি হামিদ ইবনু যিয়াদ হতে, তিনি ইব্রাহিম ইবনু উবাইদুল্লাহ ইবনু হাইয়ান হতে, তিনি আর-রাবী' ইবনু সুলাইমান হতে, তিনি ইসমাঈল ইবনু মুসলিম আস-সাকূনী হতে, তিনি আস-সাদিক জা'ফার ইবনু মুহাম্মাদ আলাইহিস সালাম হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে, তিনি তাঁর দাদা হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহিকে বলতে শুনেছি: "আল্লাহ তোমার উপর যা ফরয করেছেন সে অনুযায়ী আমল করো, তাহলে তুমি সবচেয়ে বেশি খোদাভীরু হবে; এবং আল্লাহ তোমাকে যা বণ্টন করেছেন তাতে সন্তুষ্ট থাকো, তাহলে তুমি সবচেয়ে বেশি ধনী হবে, এবং আল্লাহ যা নিষিদ্ধ করেছেন তা থেকে বিরত থাকো, তাহলে তুমি সবচেয়ে বেশি পরহেযগার হবে, এবং তোমার প্রতিবেশীর সাথে সদাচরণ করো, তাহলে তুমি (প্রকৃত) মু'মিন হবে, এবং একজন ভালো সঙ্গী হও, তাহলে তুমি একজন (ভালো) মুসলিম হবে।"
#381
2 - قال: أخبرني أبو عبيد الله محمد بن عمران المرزباني قال: حدثني أحمد بن محمد الجوهري قال: حدثنا الحسن بن عليل العنزي قال: حدثنا عبد الكريم ابن محمد [قال: حدثنا محمد بن علي] بن علي قال: حدثنا محمد بن منقر ، عن زياد بن المنذر قال: حدثنا شرحبيل، عن أم الفضل بن العباس قالت: لما ثقل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في مرضه الذي توفي فيه أفاق إفاقة ونحن نبكي حوله، فقال: ما الذي يبكيكم؟ قلنا: يا رسول الله نبكي لغير خصلة، نبكي لفراقك إيانا، ولانقطاع خبر السماء عنا، ونبكي للأمة من بعدك، فقال صلى الله عليه وآله: أما إنكم المقهورون [و] المستضعفون بعدي .
2. He said: Abu Ubaidullah Muhammad ibn Imran al-Marzbani reported to me from Ahmad ibn Muhammad al-Jawhari, who reported from al-Hasan ibn Aleel al-Anzi, who reported from Abdul Karim ibn Muhammad ibn ‘Ali, who reported from Muhammad ibn ‘Ali, who reported from Muhammad ibn al-Manqar, who reported from Ziyad ibn al-Munzir, who reported from Sharjeel, from Umm al-Fadhl ibn al Abbas, who said: When the messenger of Allah, peace be upon him and his progeny, fell seriously ill in his last days, he once woke up while we were crying around him. So he said: "What makes you cry?" We said: "O Prophet of Allah, we are crying helplessly, we cry because you will soon leave us behind, and the heavenly news will cease to come to us. And we cry over the fate of the Ummah after you have gone." The Prophet, peace upon him and his progeny said: "Be it clear to you that you will be suppressed and weakened after I have gone."
এআই অনুবাদ
২. তিনি বলেন: আবু উবাইদুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনু ইমরান আল-মারযুবানী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ আল-জাওহারী হতে, তিনি বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনু আলীল আল-আনযী হতে, তিনি বর্ণনা করেছেন আবদুল কারীম ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আলী হতে, তিনি বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আলী হতে, তিনি বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মানকার হতে, তিনি বর্ণনা করেছেন যিয়াদ ইবনুল মুনযির হতে, তিনি বর্ণনা করেছেন শারজীল হতে, উম্মুল ফাদল ইবনুল আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহা হতে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁর শেষ দিনগুলোতে গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়লেন, একদিন তিনি জাগ্রত হলেন যখন আমরা তাঁর চারপাশে কাঁদছিলাম। তিনি বললেন: "তোমাদের কাঁদানোর কারণ কী?" আমরা বললাম: "হে আল্লাহর নবী, আমরা অসহায়ভাবে কাঁদছি, আমরা কাঁদছি কারণ আপনি শীঘ্রই আমাদের ছেড়ে চলে যাবেন, এবং আসমানী সংবাদ আমাদের কাছে আসা বন্ধ হয়ে যাবে। আর আমরা কাঁদছি আপনার পরে উম্মতের পরিণতির জন্য।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের কাছে এটা স্পষ্ট হোক যে, আমার চলে যাওয়ার পর তোমরা দমিত ও দুর্বল হয়ে পড়বে।"
#382
3 - قال: أخبرنا أبو بكر محمد بن عمر الجعابي قال: حدثنا أبو العباس أحمد بن محمد بن سعيد الهمداني قال: حدثنا أبو عوانة موسى بن يوسف القطان الكوفي قال: حدثنا محمد بن سليمان المقري الكندي، عن عبد الصمد بن علي النوفلي، عن أبي إسحاق السبيعي، عن الأصبغ بن نباتة العبدي قال: لما ضرب ابن ملجم أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام غدونا عليه نفر من أصحابنا أنا، والحارث ، وسويد بن غفلة، وجماعة معنا، فقعدنا على الباب، فسمعنا البكاء فبكينا، فخرج إلينا الحسن بن علي عليهما السلام فقال: يقول لكم أمير المؤمنين: انصرفوا إلى منازلكم، فانصرف القوم غيري، واشتد البكاء من منزله، فبكيت، فخرج الحسن عليه السلام فقال: ألم أقل لكم انصرفوا؟! فقلت: لا والله يا ابن رسول الله ما تتابعني نفسي، ولا تحملني رجلي أن أنصرف حتى أرى أمير المؤمنين صلوات الله عليه. قال: فتلبث، فدخل، ولم يلبث أن خرج، فقال لي: ادخل، فدخلت على أمير المؤمنين عليه السلام فإذا هو مستند معصوب الرأس بعمامة صفراء، قد نزف واصفر وجهه، ما أدري وجهه أصفر أو العمامة، فأكببت عليه، فقبلته و بكيت، فقال لي: لا تبك يا أصبغ، فإنها والله الجنة، فقلت له: جعلت فداك إني أعلم والله أنك تصير إلى الجنة، وإنما أبكي لفقداني إياك يا أمير المؤمنين، جعلت فداك حدثني بحديث سمعته من رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فإني أراني لا أسمع منك حديثا بعد يومي هذا أبدا. فقال: نعم يا أصبغ، دعاني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يوما فقال لي: يا علي انطلق حتى تأتي مسجدي، ثم تصعد على منبري، ثم تدعو الناس إليك، فتحمد الله عز وجل وتثني عليه، وتصلي علي صلاة كثيرة، ثم تقول: أيها الناس! إني رسول الله إليكم، وهو يقول لكم: [ألا] إن لعنة الله ولعنة ملائكته المقربين وأنبيائه المرسلين ولعنتي على من انتمى إلى غير أبيه أو ادعى إلى غير مواليه، أو ظلم أجيرا أجره. فأتيت مسجده، وصعدت منبره، فلما رأتني قريش ومن كان في المسجد أقبلوا نحوي، فحمدت الله، وأثنيت عليه وصليت على رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم صلاة كثيرة، ثم قلت: أيها الناس إني رسول رسول الله إليكم، وهو يقول لكم: ألا إن لعنة الله ولعنة ملائكته المقربين وأنبيائه المرسلين ولعنتي على من انتمى إلى غير أبيه، أو ادعى إلى غير مواليه، أو ظلم أجيرا أجره. قال: فلم يتكلم أحد من القوم إلا عمر بن الخطاب فإنه قال: قد أبلغت 22 يا أبا الحسن ولكنك جئت بكلام غير مفسر، فقلت: أبلغ [ذلك] رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فرجعت إلى النبي صلى الله عليه وآله وسلم فأخبرته الخبر، فقال: ارجع إلى مسجدي حتى تصعد منبري، فأحمد الله، واثن عليه، وصل علي، ثم قل: أيها الناس ما كنا لنجيئكم بشئ إلا وعندنا تأويله وتفسيره، ألا وإني أنا أبوكم، ألا وإني أنا مولاكم، ألا وإني أنا أجيركم.
3. He said: Abu Bakr Muhammad ibn Umar al-Ji’abi reported to me from Abu al-Abbas Ahmad ibn Muhammad Saeed al-Hamdani, who reported from Abu Awanah Musa ibn Yusuf al-Qattan al-Kufi, who reported from Muhammad ibn Sulaiman al-Muqri al-Kindi, from Abd al-Samad ibn ‘Ali al-Nawfili, from Abu Ishaq al-Sabeei’, from al-Asbagh ibn Nubatah al-Abdi, who said: When Ibn Muljam hit the fatal blow to Amirul Mu’mineen, ‘Ali ibn Abi Talib, peace be upon him, we passed by him in the morning, myself and al-Harith and Swaid ibn Ghaflah and other friends. We stopped at the door and just as we heard the weeping, we wept also. So al-Hasan ibn ‘Ali, peace be upon him, came to us and said: "Amirul Mu’mineen requests you to return to your homes." So all except myself, departed. Again there was intense wailing from inside the house, and I wept also. Hasan, peace be upon him, came out again and said: "Did I not ask you to leave?" I said: "By Allah, O son of the Prophet of Allah, my heart does not allow me to go, and my feet refuse to carry me, till I see Amirul Mu’mineen, may Allah bless him." He said: Then he (i.e. al-Hasan) paused and entered. And soon after, he came out allowing me to enter. As I entered, I saw Amirul Mu’mineen sitting with support, with a yellow headband tied round his head, drained of blood and his face pale. I could not discern which one was more yellow, his face or the headband. So I fell over him, kissed him and kept on crying. He said: "Do not cry O Asbagh, for it is my way to Paradise." So I said to him: "May I be your ransom, I know full well that you are proceeding to Paradise. I weep because I will terribly miss you, O Amirul Mu’mineen! May I be your ransom, please narrate to me a tradition which you heard from the Prophet, peace be upon him and his progeny, for I fear that I might never chance to hear from you anything after this day." He said: "Yes, O Asbagh. Once the Prophet, peace be upon him and his progeny, called me and said: ’O ‘Ali, go to my mosque, climb the pulpit and summon the people to gather before you. Then, after praising Allah, Most High, and lauding Him, and invoking abundant blessing upon me, say: ’O People! I am a messenger from the messenger of Allah to you. And he says: Curse from Allah, His honoured angels and His Prophets, and from me befall him who attributes himself to anyone other than his father, or who acts against his masters, or who unjustly usurps the right of his employee (or a person he has hired for work).’ So I went to his mosque, climbed upon the pulpit, when the Quraish and others present in the mosque saw me, they drew closer to me. I praised Allah and glorified him, invoked abundant blessings upon the Prophet and then said: "O people! I am a messenger from the messenger of Allah, to you. And he says to you: ’Curse from Allah, His honoured angels and His Prophets and from me befall him who attributes himself to anyone other than his father, or who acts against his masters, or who unjustly usurps the right of his employee (or a person he has hired for work)." He said: No one from the people spoke anything, except Umar ibn al-Khattab, who said: "O Abul Hasan, you have indeed conveyed, but you have come up with a statement which is not clear." I said: "I will convey your response to the Prophet." So I returned and informed the Prophet. He said: Go back to my mosque, climb my pulpit, praise and glorify Allah and invoke His blessings upon me and then say: "O people! We do not come to you with anything unless we have its explanation. So be it known, I am the father, and I am your master, and I am the one employed (by Allah) for you."
এআই অনুবাদ
৩. তিনি বলেন: আবু বকর মুহাম্মাদ ইবনু উমার আল-জি'আবী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল আব্বাস আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ সাঈদ আল-হামদানী হতে, তিনি বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানাহ মূসা ইবনু ইউসুফ আল-কাত্তান আল-কূফী হতে, তিনি বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু সুলাইমান আল-মুকরী আল-কিন্দী হতে, আবদুস সামাদ ইবনু আলী আন-নাওফালী হতে, আবু ইসহাক আস-সাবিয়ী হতে, আল-আসবাগ ইবনু নুবাতাহ আল-আবদী হতে, তিনি বলেন: যখন ইবনু মুলজাম আমীরুল মু'মিনীন আলী ইবনু আবি তালিব আলাইহিস সালামের উপর মারাত্মক আঘাত হানল, আমরা সকালে তাঁর কাছ দিয়ে গিয়েছিলাম, আমি এবং আল-হারিছ ও সুওয়াইদ ইবনু গাফলাহ এবং অন্যান্য বন্ধুরা। আমরা দরজায় থামলাম এবং যখনই ক্রন্দনের শব্দ শুনলাম, আমরাও কাঁদতে লাগলাম। তখন হাসান ইবনু আলী আলাইহিস সালাম আমাদের কাছে এসে বললেন: "আমীরুল মু'মিনীন তোমাদেরকে ঘরে ফিরে যেতে অনুরোধ করেছেন।" তাই আমি ছাড়া সবাই চলে গেল। আবার ঘরের ভেতর থেকে তীব্র বিলাপ শোনা গেল, এবং আমিও কাঁদলাম। হাসান আলাইহিস সালাম আবার বের হয়ে এসে বললেন: "আমি কি তোমাকে চলে যেতে বলিনি?" আমি বললাম: "আল্লাহর কসম, হে আল্লাহর নবীর পুত্র, আমার হৃদয় আমাকে যেতে দেয় না, এবং আমার পা আমাকে বহন করতে অস্বীকার করে, যতক্ষণ না আমি আমীরুল মু'মিনীনকে দেখি, আল্লাহ তাঁকে বরকত দিন।" তিনি বলেন: তারপর তিনি (অর্থাৎ হাসান) থামলেন এবং ভেতরে প্রবেশ করলেন। এবং শীঘ্রই তিনি বের হয়ে আমাকে প্রবেশের অনুমতি দিলেন। আমি যখন প্রবেশ করলাম, আমি দেখলাম আমীরুল মু'মিনীন সহায়তায় বসে আছেন, মাথায় হলুদ পাগড়ি বাঁধা, রক্তশূন্য এবং মুখ ফ্যাকাশে। আমি বুঝতে পারছিলাম না তাঁর মুখ নাকি পাগড়ি কোনটি বেশি হলুদ। তাই আমি তাঁর উপর পড়ে গেলাম, তাঁকে চুম্বন করলাম এবং কাঁদতে থাকলাম। তিনি বললেন: "হে আসবাগ, কেঁদো না, কারণ এটি জান্নাতের দিকে আমার পথ।" আমি তাঁকে বললাম: "আমি আপনার জন্য কুরবান হই, আমি সম্পূর্ণরূপে জানি যে আপনি জান্নাতের দিকে অগ্রসর হচ্ছেন। আমি কাঁদছি কারণ আমি ভীষণভাবে আপনাকে মিস করব, হে আমীরুল মু'মিনীন! আমি আপনার জন্য কুরবান হই, দয়া করে আমাকে এমন একটি হাদীস বর্ণনা করুন যা আপনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়াসাল্লাম থেকে শুনেছেন, কারণ আমি ভয় পাচ্ছি যে এই দিনের পর আমি আর কখনো আপনার কাছ থেকে কিছু শোনার সুযোগ পাব না।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, হে আসবাগ। একবার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ডেকে বললেন: 'হে আলী, আমার মসজিদে যাও, মিম্বরে আরোহণ কর এবং লোকদের তোমার সামনে একত্রিত হতে ডাক। তারপর, আল্লাহ তা'আলার প্রশংসা ও গুণকীর্তন করে, এবং আমার উপর প্রচুর দরূদ পাঠ করে বল: হে লোকসকল! আমি আল্লাহর রাসূলের পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে একজন প্রেরিত ব্যক্তি। এবং তিনি বলেন: আল্লাহ, তাঁর সম্মানিত ফেরেশতাগণ এবং তাঁর নবীগণের পক্ষ থেকে এবং আমার পক্ষ থেকে অভিশাপ পতিত হোক তার উপর যে নিজেকে তার পিতা ব্যতীত অন্য কারো সাথে সম্পর্কিত করে, অথবা যে তার প্রভুদের বিরুদ্ধে কাজ করে, অথবা যে অন্যায়ভাবে তার কর্মচারীর (বা তার নিয়োগকৃত ব্যক্তির) অধিকার হরণ করে।' তাই আমি তাঁর মসজিদে গেলাম, মিম্বরে আরোহণ করলাম, যখন কুরাইশ এবং মসজিদে উপস্থিত অন্যান্যরা আমাকে দেখল, তারা আমার কাছে এগিয়ে এল। আমি আল্লাহর প্রশংসা ও মহিমা কীর্তন করলাম, নবীর উপর প্রচুর দরূদ পাঠ করলাম এবং তারপর বললাম: 'হে লোকসকল! আমি আল্লাহর রাসূলের পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে একজন প্রেরিত ব্যক্তি। এবং তিনি তোমাদের বলেন: আল্লাহ, তাঁর সম্মানিত ফেরেশতাগণ এবং তাঁর নবীগণের পক্ষ থেকে এবং আমার পক্ষ থেকে অভিশাপ পতিত হোক তার উপর যে নিজেকে তার পিতা ব্যতীত অন্য কারো সাথে সম্পর্কিত করে, অথবা যে তার প্রভুদের বিরুদ্ধে কাজ করে, অথবা যে অন্যায়ভাবে তার কর্মচারীর (বা তার নিয়োগকৃত ব্যক্তির) অধিকার হরণ করে।' তিনি বলেন: উপস্থিত লোকদের মধ্যে কেউ কিছু বলল না, শুধু উমার ইবনুল খাত্তাব বললেন: 'হে আবুল হাসান, আপনি নিশ্চয়ই বার্তা পৌঁছে দিয়েছেন, কিন্তু আপনি এমন একটি বক্তব্য এনেছেন যা স্পষ্ট নয়।' আমি বললাম: 'আমি আপনার প্রতিক্রিয়া নবীর কাছে পৌঁছে দেব।' তাই আমি ফিরে গেলাম এবং নবীকে জানালাম। তিনি বললেন: আমার মসজিদে ফিরে যাও, আমার মিম্বরে আরোহণ কর, আল্লাহর প্রশংসা ও গুণকীর্তন কর এবং আমার উপর দরূদ পাঠ কর, তারপর বল: 'হে লোকসকল! আমরা তোমাদের কাছে এমন কিছু নিয়ে আসি না যার ব্যাখ্যা আমাদের কাছে নেই। তাই জেনে রাখো, আমিই পিতা, আমিই তোমাদের প্রভু, এবং আমিই তোমাদের জন্য (আল্লাহ কর্তৃক) নিযুক্ত।'"
#383
4 - قال: أخبرني أبو القاسم جعفر بن محمد بن قولويه رحمه الله قال: حدثني أبي، عن سعد بن عبد الله، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن الحسن بن محبوب، عن أبي حمزة الثمالي، عن أبي جعفر محمد بن علي الباقر عليهما السلام قال: بني الإسلام على خمسة دعائم: إقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصوم شهر رمضان، وحج البيت الحرام، والولاية لنا أهل البيت .
4. He said: Abul Qasim Ja’far ibn Muhammad ibn Qawlawayh, may Allah have mercy on him, reported to me from his father, who reported from Sa’d ibn Abdilllah, from Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, from al-Hassan ibn Mahboob, from Abu Hamza al-Thumali, from Abu Ja’far Muhammad ibn ‘Ali al-Baqir (AS) who said: "Islam has been founded on five pillars: the establishment of Salat (prayer), giving away Zakat (alms), fasting in the month of Ramadhan, pilgrimage to the Sacred House, and the Wilayat to us Ahlul Bayt."
এআই অনুবাদ
৪. তিনি বলেন: আবুল কাসিম জাফর ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু কাওলাওয়াইহ, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা হতে, তিনি বর্ণনা করেছেন সা'দ ইবনু আবদিল্লাহ হতে, আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু ঈসা হতে, আল-হাসান ইবনু মাহবুব হতে, আবু হামযা আছ-ছুমালী হতে, আবু জাফর মুহাম্মাদ ইবনু আলী আল-বাকির আলাইহিস সালাম হতে, তিনি বলেন: "ইসলাম পাঁচটি স্তম্ভের উপর প্রতিষ্ঠিত: সালাত কায়েম করা, যাকাত প্রদান করা, রমাদান মাসে রোযা রাখা, পবিত্র ঘরের হজ্জ করা, এবং আমাদের আহলুল বাইতের প্রতি ওয়ালায়াত (আনুগত্য)।"
#384
5 - وبهذا الإسناد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: لا يزول قدم عبد يوم القيامة من بين يدي الله عز وجل حتى يسأله عن أربع خصال: عمرك فيما أبليته، ومالك من أين اكتسبته وأين وضعته، وعن حبنا أهل البيت. فقال رجل من القوم: وما علامة حبكم يا رسول الله؟ فقال: محبة هذا، ووضع يده على رأس علي بن أبي طالب عليه السلام.
5. And with the same chain of narration, the Prophet, peace be upon him and his progeny, said: On the day of Resurrection, the feet of a slave will not move away from Allah, Most High, unless He has asked him four things: "How did you while away your life? How did you earn your wealth? And where did you spend it? And He will ask him about our love, the Ahlul Bayt." A person present asked: "And what is the sign of your love, O messenger of Allah?" He said: "To love him," and then he placed his hand on the head of ‘Ali ibn Abi Talib, peace be upon him.
এআই অনুবাদ
৫. এবং একই সনদে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: কিয়ামতের দিনে, একজন বান্দার পা আল্লাহ তা'আলার সামনে থেকে সরবে না যতক্ষণ না তিনি তাকে চারটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেন: "তুমি তোমার জীবন কীভাবে কাটিয়েছ? তুমি তোমার সম্পদ কীভাবে উপার্জন করেছ? এবং তা কোথায় ব্যয় করেছ? এবং তিনি তাকে আমাদের, আহলুল বাইতের প্রতি ভালোবাসার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করবেন।" উপস্থিত একজন ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করল: "আর আপনার ভালোবাসার নিদর্শন কী, হে আল্লাহর রাসূল?" তিনি বললেন: "তাকে ভালোবাসা," এবং তারপর তিনি আলী ইবনু আবি তালিব আলাইহিস সালামের মাথায় তাঁর হাত রাখলেন।
#385
6 - قال: أخبرني أبو الحسن علي بن خالد المراغي قال: حدثنا القاسم ابن محمد الدلال قال: حدثنا إسماعيل بن محمد المزني قال، حدثنا عثمان بن سعيد قال: حدثنا علي بن غراب ، عن موسى بن قيس الحضرمي، عن سلمة بن كهيل: عن عياض بن عياض ، عن أبيه قال: مر علي بن أبي طالب عليه السلام بملا فيهم سلمان رحمة الله عليه فقال لهم سلمان: قوموا، فخذوا بحجزة هذا، فوالله لا يخبركم بسر نبيكم صلى الله عليه وآله وسلم غيره .
6. He said: Abul Hasan ‘Ali ibn Khalid al-Maraghi reported to me from al-Qasim Ibn Muhammad al-Dallal, who reported from Ismail ibn Muhammad al-Muzni, who reported from Uthman ibn Sa'id, who reported from ‘Ali ibn Ghurab, from Musa ibn Qais al-Hadhrami, from Salama ibn Kuhail, from Ayadh ibn Ayadh, from his father, who said: Once ‘Ali ibn Abi Talib (a.s.) passed by a group of people among whom was Salman, may Allah bless him with mercy. So Salman told them: "Be attached to this man (i.e. ‘Ali) for no one else will inform you of the intimate things about your Prophet except he."
এআই অনুবাদ
৬. তিনি বলেন: আবুল হাসান আলী ইবনু খালিদ আল-মারাগী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আল-কাসিম ইবনু মুহাম্মাদ আদ-দাল্লাল হতে, তিনি বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনু মুহাম্মাদ আল-মুযানী হতে, তিনি বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনু সাঈদ হতে, তিনি বর্ণনা করেছেন আলী ইবনু গুরাব হতে, মূসা ইবনু কাইস আল-হাদরামী হতে, সালামাহ ইবনু কুহাইল হতে, আয়াদ ইবনু আয়াদ হতে, তাঁর পিতা হতে, তিনি বলেন: একবার আলী ইবনু আবি তালিব আলাইহিস সালাম একদল লোকের কাছ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যাদের মধ্যে সালমান রাদিয়াল্লাহু আনহু ছিলেন। তখন সালমান তাদের বললেন: "এই ব্যক্তির (অর্থাৎ আলীর) সাথে সংযুক্ত থাক, কারণ তিনি ছাড়া অন্য কেউ তোমাদের নবীর অন্তরঙ্গ বিষয়গুলো জানাবে না।"
#386
7 - قال: أخبرني المظفر بن محمد البلخي قال: حدثنا أبو علي محمد بن همام الإسكافي قال: أخبرني أبو جعفر أحمد بن ما بندار، عن منصور بن العباس القصباني حدثهم عن الحسن بن علي الخزاز، عن علي بن عقبة، عن سالم بن أبي حفصة قال: لما هلك أبو جعفر محمد بن علي الباقر عليهما السلام قلت لأصحابي: انتظروني حتى أدخل على أبي عبد الله جعفر بن محمد عليهما السلام فأعزيه، فدخلت عليه فعزيته، ثم قلت: إنا لله وإنا إليه راجعون، ذهب والله من كان يقول: " قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم " فلا يسأل عمن بينه وبين رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لا والله لا يرى مثله أبدا. قال: فسكت أبو عبد الله عليه السلام ساعة، ثم قال: قال الله عز وجل: إن من عبادي من يتصدق بشق تمرة فأربيها له فيها كما يربي أحدكم فلوه حتى أجعلها له مثل أحد. فخرجت إلى أصحابي، فقلت: ما رأيت أعجب من هذا! كنا نستعظم قول أبي جعفر عليه السلام: " قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم " بلا واسطة، فقال لي أبو عبد الله عليه السلام: " قال الله عز وجل " بلا واسطة!.
7. He said: Al-Mudhaffar ibn Muhammad al-Balkhi reported to me from Abu ‘Ali Muhammad ibn Hammam al-Iskafi, who reported from Abu Ja’far Ahmed ibn Mabandar, from Mansoor ibn al-Abbas al-Qasbani, who reported from al-Hasan ibn ‘Ali al-Khazzaz, from ‘Ali ibn Uqbah from Salim ibn Abu Hafsah, who said: When Abu Ja’far Muhammad ibn ‘Ali al-Baqir, peace be upon him, died, I said to my friends: Wait for me till I have been to Abu Abdillah Ja’far ibn Muhammad, peace be upon him, to console him. So I visited him, and consoled him saying: "We are for Allah, and unto Him shall we return." Then I confirmed: "By Allah, a man who reported from the Prophet directly, and was never asked about the chain of narrators between him and the Prophet, has passed away. By Allah, no one like shall ever be found." He said: Abu Abdillah remained silent for a few moments, and then said: "Allah, Most Glorified said: "Surely, someone from My slaves may give away in charity a piece of date, then I rear it up, the way you rear up a foal, till I will make it as big as the mountain of Uhud." When I came back to my friend, I said: "I have not seen anything more surprising than this. We were thinking highly of Abu Ja’far who reported from the Prophet directly, but Abu Abdillah has begun by saying: Allah, Most Glorified, said!"
এআই অনুবাদ
৭. তিনি বলেন: আল-মুযাফফার ইবনু মুহাম্মাদ আল-বালখী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আলী মুহাম্মাদ ইবনু হাম্মাম আল-ইসকাফী হতে, তিনি বর্ণনা করেছেন আবু জাফর আহমাদ ইবনু মাবানদার হতে, মানসূর ইবনুল আব্বাস আল-কাসবানী হতে, তিনি বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনু আলী আল-খাযযায হতে, আলী ইবনু উকবাহ হতে, সালিম ইবনু আবি হাফসাহ হতে, তিনি বলেন: যখন আবু জাফর মুহাম্মাদ ইবনু আলী আল-বাকির আলাইহিস সালাম মৃত্যুবরণ করলেন, আমি আমার বন্ধুদের বললাম: আমার জন্য অপেক্ষা কর, যতক্ষণ না আমি আবু আবদিল্লাহ জাফর ইবনু মুহাম্মাদ আলাইহিস সালামের কাছে গিয়ে তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে আসি। তাই আমি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলাম, এবং তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে বললাম: "ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন।" তারপর আমি নিশ্চিত করে বললাম: "আল্লাহর কসম, এমন একজন ব্যক্তি চলে গেলেন যিনি সরাসরি নবী থেকে বর্ণনা করতেন, এবং তাঁর ও নবীর মধ্যে সনদের বিষয়ে কখনো জিজ্ঞাসা করা হয়নি। আল্লাহর কসম, তাঁর মতো আর কাউকে পাওয়া যাবে না।" তিনি বলেন: আবু আবদিল্লাহ কিছুক্ষণ চুপ থাকলেন, তারপর বললেন: "আল্লাহ, সর্বমহিমান্বিত বলেছেন: 'নিশ্চয়ই আমার বান্দাদের কেউ একটি খেজুরের টুকরো দান করতে পারে, তারপর আমি তা লালন-পালন করি, যেভাবে তোমরা একটি বাচ্চা ঘোড়া লালন-পালন কর, যতক্ষণ না আমি তা উহুদ পাহাড়ের মতো বড় করে দিই।'" আমি যখন আমার বন্ধুর কাছে ফিরে এলাম, আমি বললাম: "আমি এর চেয়ে বেশি বিস্ময়কর কিছু দেখিনি। আমরা আবু জাফর সম্পর্কে উচ্চ ধারণা পোষণ করতাম যে তিনি সরাসরি নবী থেকে বর্ণনা করতেন, কিন্তু আবু আবদিল্লাহ শুরু করলেন এই বলে: আল্লাহ, সর্বমহিমান্বিত বলেছেন!"
#387
8 - قال: أخبرني أبو القاسم جعفر بن محمد بن قولويه رحمه الله عن أبيه، عن سعد بن عبد الله، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن علي بن الحكم، عن أبي سعيد القماط، عن المفضل بن عمر الجعفي قال: سمعت أبا عبد الله جعفر بن محمد عليهما السلام يقول: لا يكمل إيمان العبد حتى يكون فيه أربع خصال: يحسن خلقه ، ويسخي نفسه ، ويمسك الفضل من قوله، ويخرج الفضل من ماله، والحمد لله رب العالمين وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله الطاهرين وسلم تسليما.
8. He said: Abul Qasim, Ja’far ibn Muhammad ibn Qawlawayh, may Allah bless him with mercy, reported to me from his father, who reported from Sa’d ibn Abdillah, from Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, who reported from ‘Ali ibn al-Hakam, from Abu Saeed al-Qammat, from al-Mufaddhal ibn Umar al-Jo’fi, who said: I heard Abu Abdillah, Ja’far ibn Muhammad, peace be upon him, saying: "The faith of a slave (of Allah) is never complete without four traits: noble character, generosity, sparing of unnecessary speech, and spending the surplus from ones wealth." And Praise to Allah, the Lord of Universe. And may Allah bless our master, Muhammad, the Prophet and his pure progeny.
এআই অনুবাদ
তিনি বলেন: আবুল কাসিম জাফর ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু কাওলাওয়াইহ, আল্লাহ তার প্রতি রহমত বর্ষণ করুন, আমার নিকট তার পিতা হতে বর্ণনা করেছেন, যিনি সা'দ ইবনু আবদিল্লাহ হতে, তিনি আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু ঈসা হতে, যিনি আলী ইবনুল হাকাম হতে, তিনি আবু সাঈদ আল-কাম্মাত হতে, তিনি আল-মুফাদ্দাল ইবনু উমার আল-জু'ফী হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু আবদিল্লাহ জাফর ইবনু মুহাম্মাদ আলাইহিস সালামকে বলতে শুনেছি: "কোনো বান্দার ঈমান পূর্ণাঙ্গ হয় না চারটি বৈশিষ্ট্য ছাড়া: উত্তম চরিত্র, উদারতা, অপ্রয়োজনীয় কথা থেকে বিরত থাকা এবং নিজের সম্পদের উদ্বৃত্ত অংশ ব্যয় করা।" সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সৃষ্টিজগতের প্রতিপালক। এবং আল্লাহ আমাদের নেতা মুহাম্মাদ, নবী এবং তার পবিত্র বংশধরদের প্রতি রহমত বর্ষণ করুন।