1 - قال: أخبرني أبو الحسن أحمد بن محمد بن الحسن بن الوليد قال: حدثني أبي، عن محمد بن الحسن الصفار، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن الحسن ابن محبوب، عن أبي أيوب الخزاز، عن أبي حمزة الثمالي رحمه الله عن أبي جعفر الباقر محمد بن علي عليهما السلام قال: سمعته يقول: أربع من كن فيه كمل إسلامه، وأعين على إيمانه، ومحصت عنه ذنوبه، ولقي ربه وهو عنه راض ولو كان فيما بين قرنه إلى قدمه ذنوب حطها الله عنه، وهي: الوفاء بما يجعل لله على نفسه ، وصدق اللسان مع الناس، والحياء مما يقبح عند الله وعند الناس ، وحسن الخلق من الأهل والناس. وأربع من كن فيه من المؤمنين أسكنه الله في أعلى عليين، في غرف فوق غرف، في محل الشرف كل الشرف: من آوى اليتيم ونظر له فكان له أبا [رحيما]، ومن رحم الضعيف وأعانه وكفاه، ومن أنفق على والديه ورفق بهما وبرهما ولم يحزنهما، ومن لم يخرق بمملوكه، وأعانه على ما يكلفه، ولم يستسعه فيما لا يطيق.
1. He said: Abul Hasan Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hasan ibn al-Walid reported to me from his father, from Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, from Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, from al-Hasan ibn Mahboob; from Abu Ayyub al-Khazzar, from Abu Hamza al-Thumali - may Allah bless him with mercy, who heard: Abu Ja’far al-Baqir Muhammad ibn ‘Ali, peace be upon him, say: "Whoever has four traits in him, his Islam is complete, his faith is entrenched and he is purified from his sins; and he will meet his Lord, having earned His pleasure, even if he were immersed in sins from head to toe. They are: Fulfilling what one adopts as divine obligation upon oneself; being truthful with the people; to be ashamed of acts which are ugly and evil in the eyes of Allah and the people; to adopt the best morality and behaviour with the family and the people. And among the believers, whoever has four traits, Allah will grant him abode with the highest of the high ones, in a chamber above the chambers and at a place of highest honour. They are: One who gives shelter to an orphan, treating him or her like a kind father; one who is kind to the weak (or old), helping and sufficiently providing; one who maintains his parents, being friendly and kind to them, never causing them any grief; and one who is not awkward with his servants and dependents, being helpful to them in what he assigns to them, never imposing a burden upon them greater than they can bear."
এআই অনুবাদ
১. তিনি বলেন: আবুল হাসান আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান ইবনুল ওয়ালিদ আমার নিকট তাঁর পিতা হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান আস-সাফফার হতে, তিনি আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু ঈসা হতে, তিনি আল-হাসান ইবনু মাহবুব হতে; তিনি আবু আইয়ূব আল-খাযযার হতে, তিনি আবু হামযা আস-সুমালী হতে - আল্লাহ তাঁর প্রতি রহমত বর্ষণ করুন - তিনি শুনেছেন: আবু জাফর আল-বাকির মুহাম্মাদ ইবনু আলী, আলাইহিস সালাম, বলতেন: "যার মধ্যে চারটি বৈশিষ্ট্য বিদ্যমান, তার ইসলাম পরিপূর্ণ, তার ঈমান সুদৃঢ়, এবং সে তার গুনাহ থেকে পবিত্র হয়ে যায়; আর সে তার প্রতিপালকের সাথে সাক্ষাৎ করবে তাঁর সন্তুষ্টি অর্জন করে, যদিও সে মাথা থেকে পা পর্যন্ত গুনাহে নিমজ্জিত থাকে। তা হলো: নিজের ওপর যা ফরয হিসেবে গ্রহণ করেছে তা পূর্ণ করা; মানুষের সাথে সত্যবাদী হওয়া; আল্লাহ ও মানুষের দৃষ্টিতে যা কুৎসিত ও মন্দ কাজ তার প্রতি লজ্জাবোধ করা; পরিবার ও মানুষের সাথে উত্তম চরিত্র ও আচরণ গ্রহণ করা। আর মুমিনদের মধ্যে যার মধ্যে চারটি বৈশিষ্ট্য বিদ্যমান, আল্লাহ তাকে সর্বোচ্চদের মধ্যে সর্বোচ্চ স্থানে, কক্ষের ওপর কক্ষে এবং সর্বোচ্চ সম্মানের স্থানে বাসস্থান দান করবেন। তা হলো: যে ইয়াতীমকে আশ্রয় দেয়, তার সাথে সদয় পিতার ন্যায় আচরণ করে; যে দুর্বল (বা বৃদ্ধ)-এর প্রতি সদয়, তাকে সাহায্য করে ও পর্যাপ্ত ব্যবস্থা করে; যে তার পিতা-মাতার ভরণপোষণ করে, তাদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ ও সদয় আচরণ করে, তাদের কখনো দুঃখ দেয় না; এবং যে তার চাকর ও অধীনস্থদের প্রতি রূঢ় নয়, তাদেরকে যা দায়িত্ব দেওয়া হয় তাতে সহায়তা করে, তাদের সাধ্যের অতিরিক্ত বোঝা কখনো চাপায় না।"
#190
2 - قال: أخبرني أبو عبيد الله محمد بن عمران المرزباني قال: حدثنا محمد بن أحمد الحكيمي قال: حدثنا محمد بن إسحاق قال: أخبرنا يحيى بن معين قال: حدثنا عبد الرزاق قال: أخبرنا معمر ، عن ثابت، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: ما كان الفحش في شئ قط إلا شانه، ولا كان الحياء في شئ قط إلا زانه.
2. He said: Abu Abdillah Muhammad ibn Imran al-Marzbani reported to me from Muhammad ibn Ahmad al-Hakimi, who reported from Muhammad ibn Ishaq, who reported from Yahya ibn Moeen, who reported from Abdul Razzaq, who reported from Mo’mar, from Thabit, from Anas ibn Malik that: The Prophet, peace be upon him and his progeny, said: "Whenever there is any vulgarity in any affair, it does not leave it without being tarnished; and whenever there is bashfulness in any matter, it does not leave it without being adorned."
এআই অনুবাদ
২. তিনি বলেন: আবু আবদিল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনু ইমরান আল-মারযুবানী আমার নিকট মুহাম্মাদ ইবনু আহমাদ আল-হাকিমী হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক হতে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু মুঈন হতে, তিনি আবদুর রাযযাক হতে, তিনি মামার হতে, তিনি সাবিত হতে, তিনি আনাস ইবনু মালিক হতে বর্ণনা করেন যে: নবী, সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি, বলেছেন: "কোনো বিষয়ে যেখানেই অশ্লীলতা থাকে, তা সেই বিষয়কে কলুষিত না করে ছাড়ে না; আর কোনো বিষয়ে যেখানেই লজ্জাশীলতা থাকে, তা সেই বিষয়কে সুশোভিত না করে ছাড়ে না।"
#191
3 - قال: أخبرني أبو نصر محمد بن الحسين المقري قال: حدثنا أبو عبد الله الحسين بن علي الرازي قال: حدثنا جعفر بن محمد الحنفي قال: حدثني يحيى بن هاشم السمسار قال: حدثنا عمرو بن شمر قال: حدثنا حماد، عن أبي الزبير ، عن جابر بن عبد الله بن حرام الأنصاري قال: أتيت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقلت: يا رسول الله من وصيك؟ قال: فأمسك عني عشرا لا يجيبني، ثم قال: يا جابر ألا أخبرك عما سألتني؟ فقلت: بأبي وأمي أنت، أم والله لقد سكت عني حتى ظننت أنك وجدت علي . فقال: ما وجدت عليك يا جابر، ولكن كنت أنتظر ما يأتيني من السماء، فأتاني جبرئيل عليه السلام فقال: يا محمد إن ربك [يقرئك السلام و] يقول لك: إن علي بن أبي طالب وصيك وخليفتك على أهلك وأمتك، والذائد عن حوضك، وهو صاحب لوائك، يقدمك إلى الجنة . فقلت: يا نبي الله أرأيت من لا يؤمن بهذا أقتتله؟ قال: نعم يا جابر، ما وضع هذا الموضع إلا ليتابع عليه ، فمن تابعه كان معي غدا، ومن خالفه لم يرد علي الحوض أبدا.
3. He said: Abu Nasr Muhammad ibn al-Husayn al-Muqri reported to me from Abu Abdillah al-Husayn ibn ‘Ali al-Razi, who reported from Ja’far ibn Muhammad al-Hanafi, who reported from Yahya ibn Hashim al-Simsar, who reported from Amru ibn Shimr, who reported from Hammad, from Abu al-Zubair, from Jabir ibn Abdillah ibn Harram al-Ansari, who said: Once I came to the Prophet, peace be upon him and his progeny, and asked: "O messenger of Allah, who is your successor?" He said that the Prophet kept silent for a while, not answering me. Then he said: "O Jabir, may I not answer your question?" So I said: "My father and my mother be your ransom; By Allah, you maintained a silence, till I thought you were not pleased." He said: "O Jabir, I was not displeased with you. I was waiting for what the heavens would reveal, and then Jibraeel came to me saying: O Muhammad, your Lord sends you salutations and says unto you: Surely, ‘Ali ibn Abi Talib is your executor and your successor over your kinsfolk and the Ummah; and a protector of your Pool (al-Hawdh). He is the bearer of your standard, preceding you into Praradise." I said: "O Prophet of Allah! Would you say that if someone did not believe in this, I should fight him?" He said: "Yes O Jabir. This status has not been established except for being followed. So whoever follows it, he will be with me tomorrow, (i.e. on the day of Judgement) and whoever opposes it, he will never arrive near me at the Pool (al-Hawdh)."
এআই অনুবাদ
৩. তিনি বলেন: আবু নাসর মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন আল-মুকরী আমার নিকট আবু আবদিল্লাহ আল-হুসাইন ইবনু আলী আর-রাযী হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি জাফর ইবনু মুহাম্মাদ আল-হানাফী হতে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু হাশিম আস-সিমসার হতে, তিনি আমর ইবনু শিমর হতে, তিনি হাম্মাদ হতে, তিনি আবুয যুবাইর হতে, তিনি জাবির ইবনু আবদিল্লাহ ইবনু হারাম আল-আনসারী হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: একদা আমি নবী, সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি-এর কাছে এসে জিজ্ঞাসা করলাম: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনার উত্তরসূরি কে?" তিনি বলেন যে নবী কিছুক্ষণ চুপ থাকলেন, আমাকে কোনো উত্তর দিলেন না। অতঃপর তিনি বললেন: "হে জাবির, আমি কি তোমার প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে থাকব?" আমি বললাম: "আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক; আল্লাহর কসম, আপনি এমন চুপ থাকলেন যে আমি ভাবলাম আপনি সন্তুষ্ট নন।" তিনি বললেন: "হে জাবির, আমি তোমার প্রতি অসন্তুষ্ট ছিলাম না। আমি আকাশ থেকে যা প্রকাশিত হবে তার অপেক্ষা করছিলাম, তারপর জিবরাঈল আমার কাছে এসে বললেন: হে মুহাম্মাদ, আপনার প্রতিপালক আপনাকে সালাম পাঠিয়েছেন এবং বলেছেন: নিশ্চয় আলী ইবনু আবি তালিব আপনার ওসী ও আপনার উত্তরসূরি আপনার আত্মীয়স্বজন ও উম্মতের ওপর; এবং তিনি আপনার হাউযের রক্ষক। তিনি আপনার পতাকাবাহী, আপনার আগে জান্নাতে প্রবেশকারী।" আমি বললাম: "হে আল্লাহর নবী! আপনি কি বলছেন যে যদি কেউ এতে বিশ্বাস না করে, আমি তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, হে জাবির। এই মর্যাদা কেবল অনুসরণের জন্যই প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। সুতরাং যে এর অনুসরণ করবে, সে আগামীকাল (অর্থাৎ কিয়ামতের দিন) আমার সাথে থাকবে, আর যে এর বিরোধিতা করবে, সে কখনো হাউযে আমার নিকট পৌঁছাতে পারবে না।"
#192
4 - قال: أخبرني أبو بكر محمد بن عمر الجعابي قال: حدثنا أبو العباس أحمد بن محمد بن سعيد الهمداني قال: حدثنا عمر بن أسلم قال: حدثنا سعيد بن يوسف البصري، عن خالد بن عبد الرحمن المدايني ، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن أبي ذر الغفاري رضي الله عنه قال: رأيت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وقد ضرب كتف علي بن أبي طالب عليه السلام بيده وقال: يا علي من أحبنا فهو العربي، ومن أبغضنا فهو العلج ، شيعتنا أهل البيوتات والمعادن والشرف ومن كان مولده صحيحا، وما على ملة إبراهيم عليه السلام إلا نحن وشيعتنا، وساير الناس منها براء، وإن لله ملائكة يهدمون سيئات شيعتنا كما يهدم القدوم البنيان .
4. He said: Abu Bakr Muhammad ibn Umar al-Ji’abi reported to me from Abul Abbas Ahmad ibn Muhammad ibn Saeed al-Hamdani, who reported from Umar ibn Aslam, who reported from Saeed ibn Yusuf al-Basri, from Khalid ibn Abdul Rahman al-Madayeni, from Abdul Rahman ibn Abi Layla, from Abu Dharr al-Ghifari - may Allah be pleased with him, who said: I saw the Messenger of Allah, peace be upon him and his progeny, stroke the shoulders of ‘Ali ibn Abi Talib, peace be upon him and say: "O ‘Ali, whoever loves us is from pure Arab breed and those who hate us are the non-Arab infidels. Our Shi’ahs are people of noble descent and honour, and are of legitimate birth. And there is none on the path of Ibrahim except those who are our Shi’ahs; the rest of the people are away from it. And Allah has appointed angels who demolish the sins of our Shi’ahs, the way a pick destroys a structure."
এআই অনুবাদ
৪. তিনি বলেন: আবু বকর মুহাম্মাদ ইবনু উমার আল-জিয়াবী আমার নিকট আবুল আব্বাস আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু সাঈদ আল-হামদানী হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি উমার ইবনু আসলাম হতে, তিনি সাঈদ ইবনু ইউসুফ আল-বাসরী হতে, তিনি খালিদ ইবনু আবদুর রহমান আল-মাদায়েনী হতে, তিনি আবদুর রহমান ইবনু আবি লায়লা হতে, তিনি আবু যার আল-গিফারী - রাদিয়াল্লাহু আনহু - হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল, সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি-কে আলী ইবনু আবি তালিব, আলাইহিস সালাম-এর কাঁধে হাত বুলাতে এবং বলতে দেখেছি: "হে আলী, যে আমাদের ভালোবাসে সে খাঁটি আরব বংশোদ্ভূত, আর যারা আমাদের ঘৃণা করে তারা অনারব কাফের। আমাদের শীয়াগণ সম্ভ্রান্ত বংশ ও সম্মানের মানুষ, এবং তারা বৈধ জন্মের অধিকারী। আর ইবরাহীমের পথে কেউ নেই, শুধু তারাই যারা আমাদের শীয়া; বাকি সব লোক এ পথ থেকে দূরে। আর আল্লাহ ফেরেশতা নিযুক্ত করেছেন যারা আমাদের শীয়াদের গুনাহসমূহ ধ্বংস করে দেয়, যেমন গাঁইতি কোনো কাঠামো ধ্বংস করে দেয়।"
#193
5 - قال: أخبرنا أبو الحسن علي بن محمد الكاتب قال: أخبرنا الحسن بن علي الزعفراني، عن إبراهيم بن محمد الثقفي قال: حدثنا محمد بن علي قال: حدثنا الحسين بن سفيان، عن أبيه قال: حدثنا لوط بن يحيى قال: حدثني عبد الرحمن بن جندب، عن أبيه قال: لما بويع عثمان سمعت المقداد بن الأسود الكندي رحمه الله يقول لعبد الرحمن بن عوف: والله يا عبد الرحمن ما رأيت مثل ما أتي إلى أهل هذا البيت بعد نبيهم [صلى الله عليه وآله وسلم]، فقال له عبد الرحمن: وما أنت وذاك يا مقداد؟! قال: إني والله أحبهم لحب رسول الله لهم ويعتريني والله وجد لا أبثه بثة، لتشرف قريش على الناس بشرفهم واجتماعهم على نزع سلطان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم من أيديهم. فقال له عبد الرحمن: ويحك والله لقد اجتهدت نفسي لكم، فقال له المقداد: أما والله لقد تركت رجلا من الذين يأمرون بالحق وبه يعدلون، أما والله لو أن لي على قريش أعوانا لقاتلتهم قتالي إياهم يوم بدر واحد. فقال له عبد الرحمن: ثكلتك أمك يا مقداد لا يسمعن هذا الكلام منك الناس، أما والله إني لخائف أن تكون صاحب فرقة وفتنة. قال جندب: فأتيته بعد ما انصرف من مقامه، وقلت له: يا مقداد أنا من أعوانك، فقال: رحمك الله إن الذي نريد لا يغني فيه الرجلان والثلاثة. فخرجت من عنده، فدخلت على علي بن أبي طالب عليه السلام فذكرت له ما قال وما قلت. قال: فدعا لنا بالخير.
5. He said: Abul Hasan ‘Ali ibn Muhammad al-Katib reported to me from al-Hasan ibn ‘Ali al-Za’farani, from Ibrahim ibn Muhammad al-Thaqafi, from Muhammad ibn ‘Ali, who reported from al-Husayn ibn Sufyan, from his father, who reported from Lut ibn Yahya, who reported from Abdul Rehman ibn Jandab, from his father who said: When people swore loyalty to Uthman, I heard al-Miqdad ibn al-Aswad al-Kindi - may Allah bless him with mercy, say to Abdul Rahman ibn Awf: "O Abdul Rahman, I never saw the like of this befell the Ahlul Bayt after their Prophet (peace be upon him and his progeny)." So Abdul Rahman said: "O Miqdad, what does that concern you?" He said: "By Allah, I love them because of the Prophet’s love for them; and it pains me when I find myself unable to speak openly. The Quraish enjoyed superiority over others because of the nobility of Ahlul Bayt and yet they have united to snatch away from them the authority of the Prophet (peace be upon him and his progeny)". Abdul Rahman replied: "Woe unto you, by Allah! I tried my best for you!" Miqdad said to him: "By Allah, you have abandoned a man who is from among those who enjoy the truth and through that, they act with justice. By Allah, if I had some helpers against the Quraish, I would have fought them the way we fought at Badr and Uhod." Abdul Rahman said: "May your mother mourn you, O Miqdad, let no one hear from you this talk; by Allah, I fear that you may become a perpetrator of factions and disturbance." Jundab says: I called upon him after he had left the place and told him: "Miqdad, I am one of your helpers." He said: "May Allah bless you with mercy; what we need cannot be accomplished by two men or three." So I left him and came to ‘Ali ibn Abi Talib, peace be upon him, and related to him what Miqdad and I had said. He prayed for us.
এআই অনুবাদ
৫. তিনি বলেন: আবুল হাসান আলী ইবনু মুহাম্মাদ আল-কাতিব আমার নিকট আল-হাসান ইবনু আলী আয-যাফারানী হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবরাহীম ইবনু মুহাম্মাদ আস-সাকাফী হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আলী হতে, যিনি আল-হুসাইন ইবনু সুফিয়ান হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর পিতা হতে, যিনি লুত ইবনু ইয়াহইয়া হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুর রহমান ইবনু জুনদাব হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন লোকেরা উসমানের প্রতি আনুগত্যের শপথ করল, আমি আল-মিকদাদ ইবনুল আসওয়াদ আল-কিন্দী - আল্লাহ তাঁর প্রতি রহমত বর্ষণ করুন - কে আবদুর রহমান ইবনু আউফকে বলতে শুনলাম: "হে আবদুর রহমান, আমি কখনো আহলুল বাইতের ওপর তাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি)-এর পরে এমন কিছু ঘটতে দেখিনি।" তখন আবদুর রহমান বললেন: "হে মিকদাদ, এতে তোমার কী সম্পর্ক?" তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি নবীর তাদের প্রতি ভালোবাসার কারণে তাদের ভালোবাসি; এবং আমি যখন নিজেকে প্রকাশ্যে কথা বলতে অক্ষম দেখি তখন আমার কষ্ট হয়। কুরাইশ আহলুল বাইতের সম্ভ্রান্ততার কারণে অন্যদের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব ভোগ করেছে, তবুও তারা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি)-এর কর্তৃত্ব তাদের থেকে ছিনিয়ে নিতে একত্র হয়েছে।" আবদুর রহমান জবাব দিলেন: "তোমার সর্বনাশ হোক, আল্লাহর কসম! আমি তোমার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি!" মিকদাদ তাকে বললেন: "আল্লাহর কসম, তুমি এমন এক ব্যক্তিকে পরিত্যাগ করেছ যিনি সত্যের অধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত এবং যার মাধ্যমে তারা ন্যায়বিচার করে। আল্লাহর কসম, যদি আমার কুরাইশদের বিরুদ্ধে কিছু সহায়তাকারী থাকত, আমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতাম যেভাবে আমরা বদর ও উহুদে যুদ্ধ করেছিলাম।" আবদুর রহমান বললেন: "তোমার মা তোমার জন্য শোক করুক, হে মিকদাদ, তোমার এই কথা কেউ যেন না শোনে; আল্লাহর কসম, আমি আশঙ্কা করছি তুমি দলাদলি ও বিশৃঙ্খলার কারণ হয়ে উঠতে পার।" জুনদাব বলেন: তিনি চলে যাওয়ার পর আমি তাঁর কাছে গিয়ে বললাম: "মিকদাদ, আমি তোমার একজন সহায়ক।" তিনি বললেন: "আল্লাহ তোমার প্রতি রহমত বর্ষণ করুন; আমাদের যা প্রয়োজন তা দুই বা তিনজনের দ্বারা পূরণ হবে না।" তখন আমি তাঁকে ছেড়ে আলী ইবনু আবি তালিব, আলাইহিস সালাম-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে জানালাম মিকদাদ ও আমার মধ্যে যা কথা হয়েছিল। তিনি আমাদের জন্য দোয়া করলেন।
#194
6 - قال: أخبرني أبو عبيد الله محمد بن عمران المرزباني قال: أخبرني أبو عبد الله محمد بن أحمد الحكيمي قال: حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي قال: حدثنا سعيد بن يحيى، عن محمد بن سعيد قال: حدثنا عبد الملك بن عمير اللخمي قال: قدم جارية بن قدامة السعدي على معاوية ومع معاوية على السرير الأحنف بن قيس والحباب المجاشعي، فقال له معاوية: من أنت؟ فقال: أنا جارية بن قدامة، قال: وكان نبيلا فقال له معاوية: ما عسيت أن تكون ، هل أنت إلا نحلة؟ فقال: لا تفعل يا معاوية، قد شبهتني بالنحلة وهي والله حامية اللسعة، حلوة البصاق ، ووالله ما معاوية إلا كلبة تعاوي الكلاب، وما أمية إلا تصغير أمة. فقال معاوية: لا تفعل، قال: إنك فعلت ففعلت. قال له: فادن اجلس معي على السرير، فقال: لا أفعل، قال: ولم؟ قال: لأني رأيت هذين قد أماطاك عن مجلسك فلم أكن لأشاركهما. قال: له معاوية: أدن أسارك، فدنا منه، فقال له: يا جارية إني اشتريت من هذين [الرجلين] دينهما. قال: ومني فاشتر يا معاوية، قال له: لا تجهر.
6. He said: Abu Ubaidullah Muhammad ibn Imran al-Marzbani reported to me from Abu Abdillah Muhammad ibn Ahmed al-Hakimi, who reported from Ismail ibn Ishaq al-Qadhi, who reported from Saeed ibn Yahya, from Muhammad ibn Saeed, who reported from Abdul Malik ibn Umair al-Lakhmi, that: Once Jariya ibn Qudamah al-Sa’di called upon Mu’awiyah; and upon the throne, there were al-Ahnaf ibn Qais and al-Habbab al-Majashee sitting next to him. Mu’awiyah said: "Who are you?" He replied: "I am Jariya ibn Qudamah. (And he was among the nobles). Mu’awiyah said: "May be so, but are you anything but a (stinging) bee?" He said: "O Mu’awiyah, do not do that! You have compared me to a bee. By Allah, it has a strong sting, but a sweet spit. While, by Allah, Mu’awiyah is nothing but a female dog howling at other dogs! And Umayyah is nothing but a diminutive of Amah - a house maid." Mu’awiyah said: "Do not do that!" He said: "You did it and so I did also." Mu’awiyah said: "Come closer to me and sit with me on the throne." He said: "I will not do that." Moawiyah said: "Why?" He replied: "For I see that these two have occupied your seat and removed you from your place. I would not like to join them." Mu’awiyah said: "Come closer so that I may share with you a secret." So he drew closer, and Mu’awiyah told him, "O Jariya, I have bought from these two their faith." He said: "Then buy from me, O Mu’awiyah." Moawiyah said: "Do not speak loudly."
এআই অনুবাদ
৬. তিনি বলেন: আবু উবাইদুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনু ইমরান আল-মারযুবানী আমার নিকট আবু আবদিল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনু আহমাদ আল-হাকিমী হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি ইসমাঈল ইবনু ইসহাক আল-কাদী হতে, তিনি সাঈদ ইবনু ইয়াহইয়া হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু সাঈদ হতে, তিনি আবদুল মালিক ইবনু উমাইর আল-লাখমী হতে বর্ণনা করেন যে: একদা জারিয়া ইবনু কুদামা আস-সাদী মুআবিয়ার কাছে গেলেন; আর সিংহাসনের ওপর আল-আহনাফ ইবনু কাইস এবং আল-হাব্বাব আল-মাজাশিঈ তাঁর পাশে বসা ছিলেন। মুআবিয়া বললেন: "তুমি কে?" তিনি জবাব দিলেন: "আমি জারিয়া ইবনু কুদামা।" (আর তিনি সম্ভ্রান্তদের মধ্যে একজন ছিলেন)। মুআবিয়া বললেন: "হতে পারে, কিন্তু তুমি কি একটি (হুল ফোটানো) মৌমাছি ছাড়া আর কিছু?" তিনি বললেন: "হে মুআবিয়া, এমন করো না! তুমি আমাকে মৌমাছির সাথে তুলনা করেছ। আল্লাহর কসম, এর হুল শক্তিশালী কিন্তু এর লালা মিষ্টি। অথচ, আল্লাহর কসম, মুআবিয়া তো অন্য কুকুরদের প্রতি ঘেউ ঘেউ করা একটি স্ত্রী কুকুর ছাড়া আর কিছু নয়! আর উমাইয়া তো আমাহ - অর্থাৎ দাসী - এর ক্ষুদ্র রূপ ছাড়া আর কিছু নয়।" মুআবিয়া বললেন: "এমন করো না!" তিনি বললেন: "তুমি করেছ, তাই আমিও করলাম।" মুআবিয়া বললেন: "আমার কাছে এসে আমার সাথে সিংহাসনে বসো।" তিনি বললেন: "আমি তা করব না।" মুআবিয়া বললেন: "কেন?" তিনি জবাব দিলেন: "কারণ আমি দেখছি এই দু'জন তোমার আসন দখল করে তোমাকে তোমার স্থান থেকে সরিয়ে দিয়েছে। আমি তাদের সাথে যোগ দিতে চাই না।" মুআবিয়া বললেন: "কাছে এসো, যাতে আমি তোমার সাথে একটি গোপন কথা ভাগ করতে পারি।" তখন তিনি কাছে এলেন, এবং মুআবিয়া তাকে বললেন, "হে জারিয়া, আমি এই দু'জনের কাছ থেকে তাদের ঈমান কিনে নিয়েছি।" তিনি বললেন: "তাহলে আমার কাছ থেকেও কিনে নাও, হে মুআবিয়া।" মুআবিয়া বললেন: "জোরে কথা বলো না।"
#195
7 - قال: أخبرني أبو عبيد الله محمد بن عمران المرزباني قال: حدثنا محمد بن أحمد الحكيمي قال: حدثنا محمد بن إسحاق قال: أخبرنا داود بن المحبر قال: حدثنا عنبسة بن عبد الرحمن القرشي قال: حدثنا خالد بن يزيد اليماني، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: كفارة الاغتياب أن تستغفر لمن اغتبته. وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله وسلم.
7. He said: Abu Ubaidullah Muhammad ibn Imran al-Marzbani reported to me from Muhammad ibn Ahmad al-Hakimi, who reported from Muhammad ibn Ishaq, who reported from Dawood ibn al-Muhabbar, who reported from Ambasah ibn Abdul Rahman al-Qarshi, who reported from Khalid ibn Yazid al-Yamani, who reported from Anas ibn Malik that: The Prophet, peace be upon him and his progeny, said: "The penance and expiation for backbiting anyone is to seek forgiveness from Allah for him or her." And may Allah bless His mercy upon our master Muhammad and his progeny.
এআই অনুবাদ
তিনি বলেন: আবু উবাইদুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনু ইমরান আল-মারযুবানী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আহমাদ আল-হাকিমী হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক হতে, তিনি দাউদ ইবনুল মুহাব্বার হতে, তিনি আম্বাসাহ ইবনু আব্দুর রহমান আল-কারশী হতে, তিনি খালিদ ইবনু ইয়াযিদ আল-ইয়ামানী হতে, তিনি আনাস ইবনু মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) হতে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কারো গীবত করার কাফফারা ও প্রায়শ্চিত্ত হলো তার জন্য আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করা।" আল্লাহ আমাদের নেতা মুহাম্মাদ ও তাঁর বংশধরদের প্রতি স্বীয় রহমত বর্ষণ করুন।